|
|
Per molt amar mavida es endupte | | | |
mas no cregau que dela mort metema | | | |
apoch apoch masperanças fa sema | | | |
em vol fugir mas nou fa enorrubte | | | |
haja malgrat desacompassio |
5 | | |
puix nom serueix amon affany guarir | | | |
lo detardar no vedalo venir | | | |
ecreix desig e doblam passio | | |
|
|
Deu madonat tal disposicio | | | |
que monvoler seguarda sol amar |
10 | | |
e fahent als serueix acompanyar | | | |
lestat damor entot lals abando | | | |
Yo am amor yell ami punt no ama | | | |
eper ell am[e] linatge femini | | | |
generalment sia entes axi |
15 | | |
aquellavull quen sa culpamdesama | | |
|
|
Ab tort edret moncor damor seclama | | | |
tot enpassat y ab dret gran depresent | | | |
no perque fos enalgun temps content | | | |
per null temps hac tempre lamia flama |
20 | | |
Del temps passat yo nom clame damor | | | |
ell mevalgue mas noguem latemença | | | |
—f. LIr→
| |
enuergonyit no mostri ben uolença | | | |
ne fiu saber mon valer edolor | | |
|
|
E per finir mos jorns ab gran tristor |
25 | | |
eper hauer damor algun just clam | | | |
yo desamat vol que stretament am | | | |
sique amant del mon perda sabor | | | |
Miauorrint ab <no> bastant conort | | | |
e foravos tot quant deu haja fet |
30 | | |
mon auorrir encompte vos no met | | | |
mes que mius am si nou creheu feu tort | | |
|
|
O amadors nous cayga del recort | | | |
vn fet tan car per sola estranyedat | | | |
yo gran parler dos anys so mut
estat |
35 | | |
no cregau donchs que dolor done mort | | | |
Yo son aquell quim fora desexit | | | |
del esperit alcos carrega fexuga | | | |
mas nomes luny vn ora de sastruga | | | |
que perdrel mon sera millorpartit |
40 | |
|
|
Lir entre carts molts trobadorshandit | | | |
quel be damor es alcomençament | | | |
yo dich questaprop del contentament | | | |
eque morra sildesig es cumplit. | | |
|
|
|
Mavoluntat / amant vossecontenta | | | |
hauent desig / depossehir lavostra | | | |
e so content / de tal com sedemostra | | | |
—f. LIv→
| |
lo freturos / desig prech deu no senta | | | |
Sibe damor / terme no puch atenyer |
5 | | |
enaquell loch / hon amadors conexen | | | |
lurgros desig / complit damar se leixen | | | |
e yo ladonchs / me sent damor estrenyer | | |
|
|
Amor no cal / iamechs ni sospirs fenyer | | | |
vehent penjar / son estat prim en layre |
10 | | |
cantar no deu / ab alegre becayre | | | |
mas ab bemolls / alegriaconstrenyer | | | |
Sol en nos dos / amor se manifesta | | | |
e nos viuents / no li fall ara casa | | | |
e sidel mon / es nostravida rasa |
15 | | |
tolra fauor / arecort daltragesta | | |
|
|
Lo meu delit / no cap en nullatesta | | | |
nepot muntar / magloria pus alt signe | | | |
pus nomdefall / sino que deu consigne | | | |
que fermetat /me sian fauor presta |
20 | | |
Esies ver / que deus sia fortuna | | | |
soplich lo molt / repose son offici | | | |
lalt derrocar / me par terrible vici | | | |
fahent morir / dos cors en vidavna | | |
|
|
Tot simplament / e sens dolor alguna |
25 | | |
visch endelit / ab mavoluntat solta | | | |
quelo cor fosch / qui la tenianvolta | | | |
clar possehesch / fent me lum Sol e Luna27 | | | |
Enoy veig als / que pur amor entrega | | | |
si tresportant / en lapersonamada |
30 | | |
—f. LIIr→
| |
res nom defall / avidacontentada | | | |
la made deu / ami res no denega | | |
|
|
Volgra ser orb / fahent fortuna cega | | | |
perdent lo pas / entan alt ma fet metre | | | |
e[de] si deloch / tanalt fa mi remetre |
35 | | |
en aquest temps la mort me regonega | | | |
Ans quels costats / senten ladura terra | | | |
en est espay / ma vida pendraterme | | | |
lomeu estar / ablamort lo conferme | | | |
perdent aquell / delamort me plauguer<r>a |
40 | |
|
|
Lir entre carts / en lespay delaterra | | | |
noy ha delit / que dure ne contente | | | |
sols es lo meu / que no vull ques aumente | | | |
mas del durar / quant hi pens dol ma ferra | | |
|
|
|
Ceruo ferit no desija la font | | | |
ay tant comyo esser / avos present | | | |
algran repos de moncontentament | | | |
passar no puch sino per aquest pont | | | |
Molt mevetart lojorn tan desijat |
5 | | |
comprat molt car per doloros sospir | | | |
etart o breu socert que deu venir | | | |
siper la mort cami nom es tancat | | |
|
|
Esser no puch desperança lançat | | | |
car yous desig segons mon maior be |
10 | | |
a vos deman contrami res nous te | | | |
mentrel voler vostrem siadonat | | | |
Sil pensament lunyaua solvnpunt | | | |
dimaginar hauervostrevoler | | | |
sens aquell tot delit no puch hauer |
15 | | |
sino tot sa tost pora ser defunct | | |
|
|
—f. LIIIIr→
|
|
Dauant me veig degrans dolors vn munt | | | |
puis obs hetant / pera moncontentar | | | |
emonvoler pora molt menys cabar | | | |
silvostres mou / e no mostraque munt |
20 | | |
E deuallant deuallara lo meu | | | |
edalt cahent nodarapoch crebant | | | |
car tot estrem altrestrem es donant | | | |
al poch estat no par lofen sagreu | | |
|
|
Milveus lo jorn es per mi pregat deu |
25 | | |
deço quenvos esta la maiorpart | | | |
quen mon voler hajau lo vostresguart | | | |
eprech amor vos lanç tot poder seu | | | |
E siu compleix ladonchs pendreu estrem | | | |
sitrobaloch hon seprenga en vos |
30 | | |
ab loch dispost sa passios en nos | | | |
elo contrast tenim e no volem | | |
|
|
Noues devos saber mortalment tem | | | |
dubtant me fort que noy mostreu amor | | | |
per no saber visch en altredolor |
35 | | |
no se de qual costat guart que nom crem | | | |
No es en vos cumplit lo meudelit | | | |
per be que vos vullau complir aquell | | | |
damor haueu hauer forçat consell | | | |
en vos y en ell recau mon be complit |
40 | |
|
|
Res no temau ne prengau endespit | | | |
mos pensaments ab talvarietat | | | |
—f. LIIIIv→
| |
Car en seruey serande fermetat | | | |
detals seruents vol ser amor seruit | | | |
Sigens denuig dest praticar sentiu |
45 | | |
sens amor sou / o no sabeu quevol | | | |
ferm loch nolte qui de aquest mal sedol | | | |
lo mouiment per segur[e]tat teniu | | |
|
|
Sitant devos comvaleu no confiu | | | |
mongranvoler me portan aquest zel |
50 | | |
devostre cos no tem lo pus prim pel | | | |
quencontrami res fes nem fos altiu | | | |
Lavoluntat vull que pas totan mi | | | |
yon so çelos simolt amau adeu | | | |
dant vos delit sens mi lo mal creix meu |
55 | | |
quant vos dolgues del mal vostrem dolgui | | |
|
|
Monderrer be devos yoguartla fi | | | |
quant del present metrop essercontent | | | |
esimveig trist peralgun cas present | | | |
res venidor trobar nos pot en mi |
60 | |
|
|
|
Nos marauell algu perquem enyor | | | |
cartot delit es ja forade mi | | | |
tant com maiorpart daquell yo senti | | | |
com es passat sedobla ma dolor | | | |
Car yo crech cert quelo temps es passat |
5 | | |
ab cor tot ferm que tal enmi no torn | | | |
—f. LVr→
| |
plagues adeu quem desmembras lo jorn | | | |
ab qui nehon amor madelitat | | |
|
|
Si com lo temps aplouraparellat | | | |
la terrayvent les aplourauinent |
10 | | |
totadolordaltra mes couinent | | | |
quen madolor sia passionat | | | |
Tot cas estrem me portarecordar | | | |
lo propri dan y ellunyament de be | | | |
mas yomdolch mes salgu mal damorte |
15 | | |
car en lafany es companyo epar | | |
|
|
Sicas semblant adalgu veig passar | | | |
yom dolch pus fort eplanyent hedelit | | | |
planch ell / emi eam loy e despit | | | |
del qui james senti lo mal damor |
20 | | |
E crech de cert esser malventuros | | | |
qui major be <quel be> damor sentra | | | |
axi comyo se que son be perdra | | | |
yablo dolç tast sentra mes lamargos | | |
|
|
Lo maiorbe de perdres perillos |
25 | | |
mes quel mija yel poch espus segur | | | |
esin lo molt hauiallonch atur | | | |
tot be complit seria entre nos | | | |
Mas dintre nos nostrenemich portam | | | |
qui sense nos lo nostre delit tol |
30 | | |
e fora nos dembarchs vngran estol | | | |
ecom lo ferm voler dedonam am | | |
|
|
—f. LVv→
|
|
Tants son los dits deslligants lo lligam | | | |
que noy ha nu que pusca ser dit cech | | | |
en fer contrast vers amor hom nos llech |
35 | | |
dins nos mateix medicines trobam | | | |
Onostramat per son mal cor ecap | | | |
la suamor no pot molt enuellir | | | |
oson voler per temps han malaltir | | | |
encasos molts don no veig hom escap |
40 | |
|
|
Bem marauell hontantadolor cap | | | |
com enaquell quin temps dolent e trist | | | |
lo prosperant ablo recort havist | | | |
lesperiment solament aço sab | | | |
No esperant jadelectacio |
45 | | |
per mudament primerament desi | | | |
eper de falt deno trobar enqui | | | |
plaurepogues sacarn elaraho | | |
|
|
Mon remembrar es maconfusio | | | |
ecom no sent que bemdeguavenir |
50 | | |
car heperdut delit quant al sentir | | | |
lenteniment es obs que altrendo | | | |
Abits nouells seran no coneguts | | | |
e sera molt sin aquest temps durant | | | |
vida nom fall lo delit sperant |
55 | | |
ans que aquells a mi sien venguts | | |
|
|
Amor / amor / aquells sondecebuts | | | |
quin joch dedaus y dones han lur be | | | |
—f. LVIr→
| |
car menys ferm res / lafortuna no te | | | |
de mal en be dins vnpunt soncayguts |
60 | |
|
|
|
Enaquell temps senti damor delit | | | |
quant monpensar mira lo temps present | | | |
laduenidor nomporte en esment | | | |
elo passat fonch lançat enoblit | | | |
Ja non fara mon sentiment dormir |
5 | | |
quen lo començ ignor sa mala fi | | | |
tals fats amor solaportar absi | | | |
que tots sos bens endol hanconuertir | | |
|
|
Lobe de amor clar [de]mostrab lo delit | | | |
al amador lomal qui les vinent |
10 | | |
es vn senyal queno pot ser mintent | | | |
donchs en lo goig setroba entrestit | | | |
Qui es content es molt propdauorrit | | | |
enpus breu temps que devespramati | | | |
grat sobregrat encambis fauori |
15 | | |
erant es dret nol plau debats finir | | |
|
|
Lo desijat plaher sevolta endespit | | | |
no te loch ferm damor lo sentiment | | | |
sos torns hevist assats complidament | | | |
eveig aquell de mil colors vestit |
20 | | |
Detras ellva continuu penedir | | | |
—f. LVIv→
| |
tal seguidor nol viu mentrel segui | | | |
ab los vlls cluchs detras sos peus ani | | | |
guiant menpart ontart pogui exir | | |
|
|
Sicom lo jorn vaprimer quela nit |
25 | | |
edella es vncert demostrament | | | |
valo delit damor primerament | | | |
dolorapres nolvolhauer jaquit | | | |
hauent poder detotares delit | | | |
que ab sallet dolça delit nodri |
30 | | |
tot ço que naix delit ho consenti | | | |
e corromp si per extrem dolorit | | |
|
|
Dels mals damor que trobadors handit | | | |
no sepus fort que songran mudament | | | |
lo ferm estat no dura longament |
35 | | |
seguint aquell vn nouell apetit | | | |
Ffahent jaquir ço quevol hom seguir | | | |
monapetit vol ço que no volgui | | | |
volent amar ladonchs yo auorri | | | |
e no volent ame sens consentir |
40 | |
|
|
Certs mals damor per sa culpa he dit | | | |
altres ne son fortuna mal mirent | | | |
casos portant donvedepartiment | | | |
donant enyor yentralguns met oblit | | | |
Lamort breument amorporta morir |
45 | | |
Jaquint dolor aquell que no mori | | | |
—f. LVIIr→
| |
e lo qui mor no tem final juhi | | | |
pergrandolor forçat damor partir | | |
|
|
Los fets damor no puch mentren oblit | | | |
abquils hagui ni loch nom cau desment |
50 | | |
no puch sentir com los era sintent | | | |
on seny no teny no esper seny sentit | | | |
Lomeu recort ami no pot suplir | | | |
dar lo delit que per amor senti | | | |
perdent lo tast que per amor tasti |
55 | | |
apoch instant lo delit viu fugir | | |
|
|
Ablaraho algu no ha sentit | | | |
lomal damor / elo delit quen sent | | | |
enaltreloch ha son setiament | | | |
y es ja en mi alterat ymarsit |
60 | | |
Quant altres bens de mi yo veig de mi fugir | | | |
enyor aquell que temps fon quem fugi | | | |
puix quelo loch damor en mi falli | | | |
amor en mi nos troba hon tenir | | |
|
|
Tot mudament es verament fallit |
65 | | |
edamor es lo seu sosteniment | | | |
car de res lom pot essercontent | | | |
sin vnestat amor lo testablit | | | |
Si fermetat amor fa defallir | | | |
comportara res ferm amor en si |
70 | | |
donchs siamor en fer metat falli | | | |
raho es gran puix no ferm latenir | | |
|
|
—f. LVIIv→
|
|
Amor amor / temps es depenedir | | | |
siquevehent nos gire mon cami | | | |
lo vostrebe fastig porta prop si |
75 | | |
o tal dolor / que sab prou quiu sab dir | | |
|
|
|
Leixe la sort lo seuvariat torn | | | |
cesse amor sondoloros costum | | | |
dell so content si be nou acostum | | | |
nompot donar mes en lo present jorn | | | |
Mas yo vull ço que natura no te |
5 | | |
edesig mes que yo no puch trobar | | | |
volent que res no pogues empachar | | | |
aquell delit que per amor meve | | |
|
|
Cert es ami que preu mes aquest be | | | |
quetots aquells que yo poria hauer |
10 | | |
e dels passats compte no mencal fer | | | |
foren no res segons seveura be | | | |
Delit damor no prehi james tant | | | |
que fos çelos detot lauenidor | | | |
ara tem mi que nom fallegamor |
15 | | |
equant hi pot noure yo so dubtant | | |
|
|
Esidemi yom trob segur pensant | | | |
avos yo tem tant com aenemich | | | |
mas sobretot amor tem que desllich | | | |
aquell nu cech del qual ell fon ligat |
20 | | |
—f. LVIIIr→
| |
Aquell voler que yo puch be regir | | | |
nom fa pahor ne res quen mi sera | | | |
Laltrevoler quenpassio stara | | | |
donem la mort quant me volra jaquir | | |
|
|
Perques pot fer que pot diminuir |
25 | | |
enmi amor sens monconsentiment | | | |
Jahedolor ecom mon sentiment | | | |
no es forçat de monvoler seguir | | | |
Eyo segur damor enmi evos | | | |
tendrem per cert de ser ben ahuyrat |
30 | | |
e als nomfall sino seguretat | | | |
car enpresent basten serglorios | | |
|
|
James ami que no fos desijos | | | |
daquell desig que per freturuauem | | | |
dalgunapart lomeuvoler fon sem |
35 | | |
perquem falli enpart serdelitos | | | |
amor enmi denou termens ha mes | | | |
mondesig es pervos cumplit detot | | | |
ab fermetat vull sols hauervn mot | | | |
que denemichs damor sia deffes |
40 | |
|
|
Vostra valor ma en amor empes | | | |
e lo voler quem sembla ques tot meu | | | |
elalt secret que fer compte nos deu | | | |
car forçat fuy daquest foch ser ences | | | |
Silavalorvostra yel voler fall |
45 | | |
ab ells mesclat lo meu alt finara | | | |
—f. LVIIIv→
| |
mentres vullau evalgau no morra | | | |
daquestes tres pedres fas mon fermall | | |
|
|
Tot escribent jutja lo seutreball | | | |
pus afanyos que noldel cauador |
50 | | |
tot axin pren acascun amador | | | |
baixant tot cas yl seu muntacauall | | | |
Lo pobre hom fa juhi del tirant | | | |
que son pensar tostemps corre adelit | | | |
Jaes de deu qui viu ab null despit |
55 | | |
car lo pus rich es lo mes pobrejant | | |
|
|
Yo so amat e visch dolorejant | | | |
daltres dolors quel no amat no sab | | | |
yo tem de mort lo cor emes lo cap | | | |
daquella que de pressent es amant |
60 | | |
Yo am molt mes per serne benvolgut | | | |
tot mondelit desamor se nodreix | | | |
sicontramor lo seuvoler falleix | | | |
qui pensara lo dan ami vengut | | |
|
|
O foll amor endolor so caygut |
65 | | |
com no veig hom qui parle be devos | | | |
e sentne tals que nan justes clamors | | | |
deuguart a mi de ser ental vengut | | |
|
|
|
Aquelles mans / que james perdonaren | | | |
han ja romput / lo fil tenint la vida | | | |
devos qui / sou de aquest mon exida | | | |
segons los fats / en secret ordenaren | | | |
Tot quant yo veig / esent dolor metorna |
5 | | |
dantme recort / de vos qui tant amaua | | | |
en ma dolor / si prim e bes cercaua | | | |
setrobara / quendelit secontorna | | | |
Donchs durara / puix te qui la sostinga | | | |
car sens delit / dolor crech nos retinga |
10 | |
|
|
—f. LVIIIIv→
|
|
Encorgentil / amor per mort no passa | | | |
mas enaquell / qui sol lo vici tira | | | |
laquantitat / damor durar no mira | | | |
laqualitat / damor bona nos lassa | | | |
quant lull no veu / e lo toch nos pratica |
15 | | |
mor lo voler / que tot per ell seguanya | | | |
quintal punt es / dolor sent molt estranya | | | |
mas dura poch / quin passau testifica | | | |
Amor honest / los sancts amant fa colre | | | |
daquest vos am / e mort nol mepot tolre |
20 | |
|
|
Tots los volers / quen mi confusos eren | | | |
se mostren clar / per lur obra forana | | | |
ma carn se dol / car sa naturau mana | | | |
perquen la mort / sos delits seperderen | | | |
En sadolor / marma es enbolcada |
25 | | |
de que lur plor / eplant per null temps callen | | | |
ental dolor / tots los conorts me fallen | | | |
com sens tornar / la que am es anada | | | |
Mas laltramor / ques amistança pura | | | |
apres la mort / sa força gran lidura |
30 | |
|
|
Aquestamor / si los pechs no la crehen | | | |
es ver senyal / del be quen ell habita | | | |
aquesta es / que sens dolordelita | | | |
yls cechs volers / deprop aquestas vehen | | | |
Lo voler cech / del tot ell illumena |
35 | | |
mas no en tant / que lleue lo caracte | | | |
—f. LXr→
| |
Esi pogues / fer sens empaig son acte | | | |
no foral mon / vll ab gota serena | | | |
Mas es axi / com la poca triaga | | | |
que molt veri sa virtut liapaga |
40 | |
|
|
Aquell voler / quenma carn solas
causa | | | |
sino es mort / no tardara que muyra | | | |
laltre perqui / dol continu mahuyra | | | |
sim defalleix / no sera sens granpausa | | | |
Ell pot serdit / voler concupicible |
45 | | |
esol durar / puix molt del arma toca | | | |
mas no tostemps / carvirtut no jnuoca | | | |
e d’uncostat / es apetit sensible | | | |
Aquests volers / lamor honestam torben | | | |
perqueentre mal / e be mes penses horben |
50 | |
|
|
Darma ecos / es compost l<h>om contraris | | | |
perquel voler / elapetit contrasten | | | |
tot quant aquests / delur natura tasten | | | |
es saboros / evitals letouaris | | | |
Altre voler / quen mig daquests camina |
55 | | |
es atrobat / que no tevia certa | | | |
cuyd<h>auer port / en<la>plaja deserta | | | |
elo veri / li sembla medecina | | | |
Cascun dels tres / fa obran mi diuersa | | | |
lo menys potent / lo jorn ab mi conuersa |
60 | |
|
|
Tres sonles parts / vers hon mos volers pujen30 | | | |
—f. LXv→
| |
eper semblant / venenpertres maneres | | | |
entre si han / contraries carreres | | | |
delits portants / e daltres quem enuien | | | |
Quant los del cos / la pensa los me mostra |
65 | | |
yo sent dolor / car son perduts sens cobre | | | |
altra dolor / sent quem vist tot emcobre | | | |
pensant lamor / per mort perduda nostra | | | |
Laltre voler / rahoynatura funden | | | |
que sens dolor / molts delits ne abunden |
70 | |
|
|
Loloch hon jau / lagran dolor que passe | | | |
no es deltot / fora de mes natures | | | |
ne detot es / fora delurs clausures | | | |
lo mouiment / creu que per elles passe | | | |
Aquell voler / quen mi no troba terme |
75 | | |
es lo mija / per hondolor me greuja | | | |
lestrem daquest / fora natura leuja | | | |
fort e punyent / mas es cansable verme | | | |
Opinio / falsa pertots es dita | | | |
que fora nos / edintre nos habita |
80 | |
|
|
Daquestamor / les demes gens tremolen | | | |
aquesta es / sentida y no sabuda | | | |
poques gents han / sa causaconeguda | | | |
delits dolor / per ella venir solen | | | |
Lo cos per si / lo seudelit desija |
85 | | |
larmanapres / lo sent evol attenyer | | | |
lo propri seu / alqual nos pot empenyer | | | |
car tot es falç / hon ella se fastija | | | |
Daquests contrasts / aquestamor escapa | | | |
queveritat / no atteny ab sacapa |
90 | |
|
|
—f. LXIr→
|
|
Tant es vnit / lo cos abla nostrarma | | | |
que acten lo mon / no pot ser dit be simple | | | |
algu no[e]s be / laltra umil e simple | | | |
contrast se fan / hu contra altre e sarma | | | |
Mas entanpoch / lo contrast a sa hora |
95 | | |
quen fets del cos / larma no fa gran nosa | | | |
y envn templant / axi larma reposa | | | |
que be repres / lo cos daço no plora | | | |
Aquesta pau / en mi no es molt longa | | | |
perque dolor / mes quel delit salonga |
100 | |
|
|
Dolor yo sent / e semblami extrema | | | |
no so enpunt / devoler consell rebre | | | |
ne dealgun / remey mevull percebre | | | |
ans detristor / he presa ja matema | | | |
Simtrop en punt / que dolor nom acorde |
105 | | |
jatinch senyal / abque <a> dolor torne | | | |
recort sos fets / lautor e allens borne | | | |
daci scapant / ab oci nom concorde | | | |
Son esperit / absent lo cos contemple | | | |
tant delit sent / com l<h>omdeuot altemple |
110 | |
|
|
De pietat / de sa mort ve quemdolga | | | |
e so forçat / que mon mal haja planyer | | | |
tant heperdut / que be nompot atanyer | | | |
fortuna ja / no te que pus metolga | | | |
Quant ymagin / les voluntats vnides |
115 | | |
yel conuersar / separats pera sempre | | | |
pensar no puch / madolor hajatempre | | | |
mes passions / notrop gens aflaquides | | | |
Esiper/temps / elles passar hauien | | | |
vengut es temps / que començar deuien |
120 | |
|
|
—f. LXIv→
|
|
Mes voluntats / mos penssaments aporten | | | |
avall y amunt / sicom los nuuols layre | | | |
ades me dolch / puis dolor no sent gayre | | | |
esent dolors / quabsi dolors comporten | | | |
Quant pens quels morts / de res dels vius no pensen |
125 | | |
eles dolors / que pas sens grat seperden | | | |
mos sentiments han mal eno sesperden | | | |
tant que damor / e dolor se defensen | | | |
Epas dolor / quenla difern sacosta | | | |
com en est mon / no lam veure de costa |
130 | |
|
|
Enaltremon / a mi par que yo sia | | | |
yls propris fets / stranys ami aparen | | | |
semblants daquells / que mos juhins loaren | | | |
lo fals par ver / la veritat falsia | | | |
Los meus Juhins / la dolor los offega |
135 | | |
lo loch noy es / honprimer habitauen | | | |
sies no tal / com ans del cas estauen | | | |
alterat es / la mort yaçom fa brega | | | |
Tal e tan fort / quealtre matant mj mata | | | |
no secom es / que lo cor nom esclata |
140 | |
|
|
Alguns han dit / quelamort es amarga | | | |
poden ho dir / los qui lasabor senten | | | |
o de per si / o com peraltre tenten | | | |
safort dolor / que entretotes es larga | | | |
Per mi no tem / peraltre letemuda |
145 | | |
puix fonch cruel / japietat nom haja | | | |
quin terra jau / no tempus auall vaja | | | |
en lesperar / ma speranças perduda | | | |
O partiment / doloros perdurable | | | |
fent <me> endolor [mi] comparat diable |
150 | |
|
|
—f. LXIIr→
|
|
No preu los bens / que yo sol possehesca | | | |
car plahent res / home sol no pratica | | | |
la mort no tem / que lo mon/damnifica | | | |
sino que tem / quel cel me defallesca | | | |
Tot cas yo mir / ab vna egual cara |
155 | | |
res nom fa/trist / e ja molt mes alegre | | | |
no es color / de sobreblanch o negre | | | |
vers mi noy ha / cosa escura ne clara | | | |
Tot quant amor / epor me pogren noure | | | |
fini lo jorn / queliviu los vlls cloure |
160 | |
|
|
Segons lo cas / ma/dolor no es tanta | | | |
com serequer / per un mortal damnatje | | | |
sobretots mals / lamort portauantatje | | | |
yol e sentit / e de present mespanta | | | |
Segons lamor / del dan no port gran signe |
165 | | |
evolgreyo / quen lo mon fos notable | | | |
dient cascu / veu l<h>ome pus amable | | | |
eque plangues / cascu monfat maligne | | | |
Aquell voler / causat per cosa honesta | | | |
mentres sere / sera mostrant gran gesta |
170 | |
|
|
Tan comun cas / perque tan estrem sembla | | | |
alqui per sort / la mort entant lo plaga | | | |
perquental cas / laraho dom samaga | | | |
epassio / tota sa força sembla | | | |
Deu piados / e just cruel se mostra |
175 | | |
tant es en nos / torbadaconexença | | | |
fluxant dolor / primer plega creença | | | |
mas ferm saber / nos en potença nostra | | | |
Als quelamort / tol la muller o aymia | | | |
sabran jutjar / part deladolor mia |
180 | |
|
|
—f. LXIIv→
|
|
Tot ver amich / a son ver amich ama | | | |
detal amor / que mort no la menyscaba | | | |
ans es fornal / quapura lor y acaba | | | |
leixant lor fi / el als en fum derrama | | | |
Daquestamor / am aquella ques morta |
185 | | |
etement am / tot quant es de aquella | | | |
Lespirit viu / donchs quina marauella | | | |
que am aquell e res tant nomconforta | | | |
Membrem la mort / etorn en macongoxa | | | |
equant y so / dolor pas nom [me] <a>floxa |
190 | |
|
|
Accident es / amor e no substança | | | |
eper sos fets / se dona nos conexer | | | |
quantas nequal / ell sedonaparexer | | | |
segons d<h>on part / axi sa força lança | | | |
Sicom lo vent / segonsles encontrades |
195 | | |
hon es passat / de si calt o fret gita | | | |
axiamor / dolor da o delita | | | |
segons lo for / del loch on ha lançades | | | |
ffondes rahels / o sus cara deterra | | | |
o sobre fanch / o sus molt aspra serra |
200 | |
|
|
Amor en l<h>om / dos lochs disposts atroba | | | |
car hom es dit / per ses dues natures | | | |
lo cos per si / vol semblant de sutzures | | | |
larma dun blanch / vol que sia saroba | | | |
Dells vnits surt / amor de algun acte |
205 | | |
que nos diu be / qual dells mes part hi faça | | | |
cascu per si / algun delit acaça | | | |
y aquell attes / laltren porta caracte | | | |
Eveus lamort / quel gros voler termena | | | |
lo bo no pot / nebasta quel offena |
210 | |
|
|
—f. LXIIIr→
|
|
Morint lo cos / a son amant nol resta | | | |
sino dolor / per lo recort del plaure | | | |
fallint aquell / no tardamor en caure: | | | |
fallint lo sant / defall lasua festa | | | |
Alguns delits / quen larma pel cos venen |
215 | | |
son los composts / quels amadors turmenten | | | |
ecascu dells / tanta qual dolor senten | | | |
segons delcos / o delarma part prenen | | | |
E mort lamat / amor es duradora | | | |
tant quant lo mort / del viu te/granpenyora |
220 | |
|
|
Ço quen passat / enbolt econfus era | | | |
es departit / lo gra deixant la palla | | | |
esperiment / altre nom pens hivalla | | | |
per la mort / es vberta lacarrera | | | |
Ma carn no sent / donchs nos pot fer que ame |
225 | | |
car ja no es/ço que sentir li feya | | | |
si voler tinch / pech es lo qui no creya | | | |
quel esperit / depuramor senflame | | | |
Cobejant molt / quedeu sarma senporte | | | |
aço dubtant / que yo pena reporte |
230 | |
|
|
Sin nostramor / pens esser fivenguda | | | |
edellaport / esperanca deveure | | | |
sino que tost / vinch enaço descreure | | | |
larman lo cos no fora rettenguda | | | |
Si be los morts en lo mon no retornen |
235 | | |
ans deser mort noues sabre daquella | | | |
estat es ja / donchs nos gran marauella | | | |
aço sperant / mos sentiments sojornen | | | |
—f. LXIIIv→
| |
E si cert fos / quentrelos sants fos mesa | | | |
no volgra yo / que de mort fos deffesa |
240 | |
|
|
O deu merce / mas nosede quet pregue | | | |
sino quemi / en lo seu loch aculles | | | |
nom tardes molt / quedellami no vulles | | | |
puix lesperit / hon es lo seu aplegue | | | |
Elo meu cos / ans que la vida fine |
245 | | |
sobre lo seu / abraçat vull quejaga | | | |
ferils amor / de no curable plaga | | | |
separals mort / dret es qu ellals vehine | | | |
Lo jorndel Juhy / quant pendrem carn eossos | | | |
mescladament / partirem nostres cossos |
250 | |
|
|
|
Qui seraquell / del mon superior | | | |
quiveritat / de vos amj recont | | | |
equi sab dir / hon seraquella f<r>ont | | | |
que nos haurem / portant goig o dolor | | | |
Los lochs seran / mostrants lo be o mal |
5 | | |
segons enells / mals o bes contendra | | | |
e sinos dos / vn loch noccupara | | | |
lo partiment / sera perpetual | | |
|
|
Lesguart queyo / devos he nos egual | | | |
axi diuers / es econtrariant |
10 | | |
les penes grans dinfern yo so duptant | | | |
tot quant nelest / adolorir me val | | | |
—f. LXIIIIr→
| |
Epuig ve temps / queus ymagin al mon | | | |
hauer abmi / verdaderamistat | | | |
aquell delit / quel mon pot hauer dat |
15 | | |
fort cor es obs / amembrar lo que fon | | |
|
|
Lo doloros / e miserable don | | | |
strany e molt / mas prestament perdut | | | |
es totço quant / en lo mon hehagut | | | |
lamort latolt / eportat no se hon |
20 | | |
Mas fort / dolor no basta fervoler | | | |
que lamistat / fos estada no res | | | |
ans so content / daquella y que fos mes | | | |
si be tristor / peraquella sofer | | |
|
|
Hon es aquell / qui nospera plaher |
25 | | |
eno ha sguart / a bonaumala fi | | | |
tinra lo mon / veu se joue y mesqui | | | |
comja noy es / en forme son voler | | | |
Dreça sos vlls / enuers lapart del cel | | | |
ediu adeu ab gest no sats humil |
30 | | |
paraules tals / que puis sente per vil | | | |
mas l<h>om irat / dauant raho te vel | | |
|
|
Odeu perque / no romp lamarga fel | | | |
aquell qui veu / ason amich perir | | | |
quant mes puix vol / tan dolça mort sofrir |
35 | | |
gran sabor ha / puix sepren pertal zel | | | |
Tupietat / com dorms enaquell cas | | | |
quel cordecarn / fer esclatar no sabs | | | |
—f. LXIIIIv→
| |
no tens poder / quen tal
temps <lo> [*]acab[a]s | | | |
qualtan cruel / quen tal cas not lloas |
40 | |
|
|
Arquer no se / que tres ocells plagas | | | |
ab vn sol colp / que no fos bencontent | | | |
matant los dos / yl terç en estament | | | |
que per mig mort / o prop de mort portas | | | |
Mort envn colp / <de> tres colps maferits |
45 | | |
los dos son morts / lutil y eldelitos | | | |
e si l<h>onest / perdes del cel recos | | | |
sos darrers jorns / serien ja fenits | | |
|
|
Yo no puch dir / que no sentadelits | | | |
del pensament / puix que perdre nolvull |
50 | | |
en lo meu mal / algun be / serecull | | | |
tant quel plaher / present met en oblits | | | |
Pensacascu / quant fo ans desamort | | | |
que perdut ell / yon auorresch tot be | | | |
no se hon jau / si recort nol soste |
55 | | |
car tots mos senys / han perdut lurdeport | | |
|
|
Per be quels dits / dels sauis yo recort | | | |
reb tant aquells / qui allarguen sondol | | | |
eyo sabi / que bona raho vol | | | |
que null remey / es dolres del ques[*] mort |
60 | | |
Etot quant l<h>om / per savoluntat
fa | | | |
sedeu dreçar / alguna bonapart | | | |
e que lo dol sies tolt ix d<h>om atart | | | |
car certament / en ell delit esta | | |
|
|
—f. LXVr→
|
|
Pero sildol / may raohl comporta |
65 | | |
aquest sera / que yon present sostench | | | |
vn tal delit / ab sabor agray prench | | | |
quendesijar / altrebe cor nomva | | | |
Riure james / nomplach tant com est plor; | | | |
laygua dels vulls / res tandolç nomapar |
70 | | |
no prench enyor / si nom puch delitar | | | |
contra la mort / metrob sforçat cor | | |
|
|
Esitostemps / encontinuu no plor | | | |
de monrecort / aquella nompartesch | | | |
ans vull queldol / meleix que sil jaquesch |
75 | | |
mon sentiment / vull que muyra si mor | | | |
Puix que delit / amadolor segueix | | | |
ingrat sere / siella nom acost | | | |
tal sentiment / de mal y becompost | | | |
temps minual mal / elobe tostemps creix |
80 | |
|
|
Algun delit / en ma pensas nodreix | | | |
quant algun fet / sens la mort dellapens | | | |
quant me percep / dedolor nomdefens | | | |
pensant que mort / pertostemps nos parteix | | | |
Aquest delit / la pensal fa el pert |
85 | | |
foch es mon mal / e monbe sembla fum | | | |
enaquest cas / de somni tecostum | | | |
be sent durmint e mal quant so despert | | |
|
|
Yo no puch dir / que no sia desert | | | |
detot delit / quant morta <l>ymagin |
90 | | |
demi mateix / me spant quant yom afin | | | |
—f. LXVv→
| |
pensant samort / empar que no so cert | | | |
Tal mudament / he vist entemps tan breu | | | |
quel quim volgue / voler ami no pot | | | |
ne sent ne veu / nenten sildich mon vot |
95 | | |
etot es bo / puix es hobradedeu31 | | |
|
|
A tu qui est / mare y filla de deu | | | |
supplique molt / puis ell nom vol
oyr | | | |
Quen aquest mon / sarma pusca venir | | | |
Perquem auis / hones lestatge seu32 |
100 | |
|
Estramps
|
|
|
Puix metrob sol / en amor a mi sembla | | | |
quen mi tot sol / siacostuma stranya | | | |
amor se pert / entregents per absença | | | |
eperlamort / la miamor no fina | | | |
ans molt mes am / avos en mort quen vida |
5 | | |
eyo perdon / sialgun nomvol creure | | | |
pochs son aquells / qui altres coses creguen | | | |
sino semblants / daquelles quels auenen | | |
|
|
Madolor fort / lo comun cos no
serua | | | |
totadolor / lo temps la venç eguasta |
10 | | |
no dich quen tot / atot altre dessemble | | | |
encantitat / molt propdel altre es jutge | | | |
enqualitat / ab les altres discorda | | | |
seguint lamor / d<h>on ella pren sa forma | | | |
granpart del temps / seca dolor medona |
15 | | |
y algun delit / ab altradolor dolça | | |
|
|
Dins lo cos d<h>om / les [dolors] <humors> sediscorden | | | |
—f. LXVIr→
| |
de temps entemps / lur poder setresmuda | | | |
en vn sol jorn / regna malenconia | | | |
naquell mateix / colera sanch e fleuma |
20 | | |
tot enaxi / les passions del arma | | | |
mudament han / molt diuers e contrari | | | |
car <sols> un punt / per elles fan los actes | | | |
eprestament / es en lo cos la causa | | |
|
|
Axicom lor / quant de lamenal trahen |
25 | | |
esta mesclat / d[e]<e> altres metalls sutzeus | | | |
emes al foch / en fum senvalaliga | | | |
leixant lorpur / no podent se corrompre | | | |
axi la mort / mon voler gros termena | | | |
aquell fermat / enlapart contrasembla |
30 | | |
daquella que / la mort al mon latolta | | | |
l<h>onest voler / en mi roman sens mescla | | |
|
|
Dos volers son / que natura segueixen | | | |
ecascu dells / l<h>om per natura guien | | | |
siactensemps / fan mal o be arahen |
35 | | |
segons qual dells / en laltre hadomini | | | |
Quant laraho / lapetit senyoreja | | | |
es natural / del hom tota saobra | | | |
elo reues / sa natura litorba | | | |
e no atteny / la fi quentots fets çerca |
40 | |
|
|
Quant lapetit / segueix lapart del arma | | | |
l<h>omevadret / seguint natura mestra | | | |
car la major / part la menor setira | | | |
e ves la fi / que va lo cami troba | | | |
—f. LXVIv→
| |
al apetit / volent son necessari |
45 | | |
l<h>ome no fall / sino traspassalorde | | | |
y si sesten / mes que natura dicta | | | |
surt ne voler / fals y opinionatich | | |
|
|
Les voluntats / que per naturas venen | | | |
en certitut / e terme son compreses |
50 | | |
laltre voler / passa d<h>om les natures | | | |
son senyal cert / es que nol conclou terme | | | |
Detots aquests / passions mantengueren | | | |
mescladament / sicom mesclats jahien | | | |
mas be distints / sonapres de son obte |
55 | | |
eseparats / los sent quasivisibles | | |
|
|
Molts sonalmon / que mos [de]dits no[e]ntengueren | | | |
ela molts mes / que daquells no sentiren | | | |
qui creure pot / quentramo<r>s vicioses | | | |
voler honest / treball per estar simple |
60 | | |
gitant de si / marauellos affecte | | | |
estant secret / per força dels contraris | | | |
dolç y agrensemps / lur sabor nos distincta | | | |
ellavivint / mos volers ay tals foren | | |
|
|
Dolres del mort / ve de amorcomuna |
65 | | |
e deaco / yom sent totlo damnatje | | | |
fugir les gents / quisque sien alegres | | | |
y hauer despit / que james lo dol fine | | | |
Tot delit fuig / com acosanemiga | | | |
carunbe poch / entrels grans mals dol porta |
70 | | |
—f. LXVIIr→
| |
e met poder / quem torn dolor en abit | | | |
perque de goig / no haja franch arbitre | | |
|
|
Senyals damor / quen tal cas homens senten | | | |
yo trob en mj / que sens dolor seprenen | | | |
sires començ / yon corromp lo principi |
75 | | |
perquelafi / deres mi no contenta | | | |
Molt epus fort / totamor meda fastig | | | |
e semblami sercosabominable | | | |
sialgun delit / entre mes dolors
mescla | | | |
de fet lo pert / etorn a macongoxa |
80 | |
|
|
Sil pensament / per forçaltrapart lança | | | |
dellacordant ab gran sospir lo cobre | | | |
en lo començ / ab dolor enmi entra | | | |
no passa molt / que mes dolor plahible | | | |
Decrepitut / ma natura demostra |
85 | | |
car tota carn / a vomit me prouoca | | | |
grans amadors / per lur aymia morta | | | |
son mi semblants / enpart altot no basten | | |
|
|
Sires yo veig / della dolor me dona | | | |
e sin de fuig / parque dellam aparte |
90 | | |
los temps / e lochs / ab lo dit lam senyalen | | | |
segons enells / dolors o delits foren | | | |
e son netals / quel am demostren trista | | | |
altres e molts / mostrants aquella [a]legra | | | |
epas dolor / com james li fuy greuge |
95 | | |
evolgraço / ab la mia sanch rembre | | |
|
|
—f. LXVIIv→
|
|
Amor, es dat / conexer/pels effectes | | | |
saquantitat / no te mesura/certa | | | |
gran es e poch / lamador segons laltre | | | |
epoder pren / amor segons hon entra |
100 | | |
La/qualitat / es tal com segons guarda | | | |
car de semblants / es forçat ques engendre | | | |
lacarn vol carn / larma son semblant cerca | | | |
dells naix fill bort / en[gendrants] contrarj desemble | | |
|
|
Qui ama carn / perduda carn no ama |
105 | | |
mas en membrant / lo delit dol li resta | | | |
entotamor / cau amar e amable | | | |
donchs mort lo cos / aquell qui ell amaua | | | |
nopot amar / no trobant res que ame | | | |
amor no viu / desig mort y esperança |
110 | | |
y ell o nores / no pot hauer espera | | | |
quant es del cos / lamort ano res torna | | |
|
|
Silaque am / es fora daquest setgle | | | |
la maior part / daquella es en esser | | | |
equant al mon / en carn ellaviuia |
115 | | |
son esperit / yo volgui amar simple | | | |
E donchs quant mes / quenpresent res nom torba | | | |
ellaviuint / lacarn mera rebella | | | |
los grans contrasts / de nostres parts discordes | | | |
canten forçats / acort edegrat contra |
120 | |
|
|
Demonvoler / jutge cascu lacausa | | | |
efara poch / vehent en mi les obres | | | |
—f. LXVIIIr→
| |
Lamiamor / per la mort no es morta | | | |
ne sent dolor / vehent me lo mon perdre | | | |
Yo am etem / ab honestavergonya |
125 | | |
lesperit nu<u> / de la qui deus perdone | | | |
eres de mi / ne forami cobeje33 | | | |
sino que Deu34/ en lo cel lacolloque | | |
|
|
Mare dedeu / sies en purgatori | | | |
son sperit / per no purgats delictes |
130 | | |
siton fill prech / no guart los prechs donvenen | | | |
mas lla onva / mos peccats no li noguen | | |
|
|
|
Queval delit / puix no es conegut | | | |
ans es fastig / quant es molt costumat | | | |
lo perque mort / vos haureu atraccat | | | |
dins molt breu temps / volreu hauer perdut | | | |
Eço de que / no ymaginarem |
5 | | |
quel perdrens fos / vnapocadolor | | | |
sil cas aue / sentim tal amargor | | | |
que de bongrat vidabandonarem | | |
|
|
En aquest punt / metrob yo tan estrem | | | |
ço quevolgui / ab molt estremat cor |
10 | | |
torna en mi / vna lenta calor | | | |
epuys perdut / dolor mortal mepren | | | |
—f. LXVIIIv→
| |
Tal mudament / en sihom no veura | | | |
com en mi veig / per nostre partiment | | | |
lamor ho fa / quim tol mon be present |
15 | | |
del venidor / sab deu lo que sera | | |
|
|
Molts homens han/perdut [tot] lo que ve yva | | | |
fills e muller / epart delurargent | | | |
erestals cor / ab null esperdiment | | | |
e may virtut / en lur cor habita |
20 | | |
Eyo tinch clos / e sagellat proces | | | |
que per null temps / delit yo sentire | | | |
enomdolch molt / comdelits perdutshe | | | |
mas planch la mort / d<h>on lomal vengut es | | |
|
|
Un poch delit / es en madolor pres |
25 | | |
ja sent plaher / com moncor mal soste | | | |
pensant per qui / ne d<h>on madolorve | | | |
ami no plau / de dolor serdeffes | | | |
tu qui est / foradel present mon | | | |
eveus ami / perta mort mal passar |
30 | | |
acaptab deu / quem pusques auisar | | | |
quins esperits / a tu de propte son | | |
|
|
La mort qui tol / lo agradable don | | | |
que vida y sort / als homens volendar | | | |
quant es de mi / matolt sens mi matar |
35 | | |
de nostres temps / me resta lo que fon | | | |
Daquest present atot hom do ma part | | | |
car noy ha res quem vinga enplaher | | | |
delvenidor no vull hauer esper | | | |
puis latristor es a mi dolç esguart |
40 | |
|
|
—f. LXVIIIIr→
|
|
Nomdolre tant quendolor siafart | | | |
ans madolor yo prench per mon mester | | | |
moncordecarn es pus fort quel acer | | | |
puis ell es viu yentre nos es depart | | | |
Quant lesperit del cos li viu partir |
45 | | |
e li doni lo derrer besar fret | | | |
conech demi quamor non te sondret | | | |
cab cor sancer ho pogui sostenir | | |
|
|
En molt breu temps lom nos pot dolorir | | | |
tant comdepuis ab lentrescostret |
50 | | |
car per gran torb tots comptes no ha fets | | | |
dolorvoltemps si lom tot la sentir | | | |
Emaiorment contrahoy apareix | | | |
car sinou fa tost si mesclaconort | | | |
massa es foll lo quis fa tangrantort |
55 | | |
sicascun jorn sondol foll no pareix | | |
|
|
Nom jutjalgu siprimer no coneix | | | |
sitinch raho perdolrem desta mort | | | |
en ella fon complit lomeudeport | | | |
ella fenint lo monper mi feneix |
60 | | |
Quis tan cruel que nos dolga de si | | | |
ede aquell quin part mes que sivol | | | |
donchs sialgupogue fer honest dol | | | |
licenciat nol feu mes que a mi | | |
|
|
Omort que fas / l<h>omventuros mezqui |
65 | | |
ylple de goig / tu mijançant sedol | | | |
detuhapor / tot quant es jus lo Sol35 | | | |
dolor sens tu / no haurie camj | | | |
—f. LXVIIIIv→
| |
Tu est damor / son enemich mortal | | | |
fahent partir / los coratges vnits |
70 | | |
ab toncolp cert / has morts los meus delits | | | |
gustar nos pot / ton <cert y> amargos mal | | |
|
|
|
Tu esperit / si mon ben fet te val | | | |
la sanch dare / per/tos goigs infinits | | | |
vine a mi / de dia e de nits |
75 | | |
fes me saber / si pregar pertu cal | | |
|
|