Visor de obras.

Desde que abrimos al risueño halago  665 de la vida los ojos en la cuna, a cada labio el destinado trago mezcla de amargo y dulce la Fortuna. A cuál en triste lloro Amor da el pago; cuál se sube a los cuernos de la luna  670 y un soplo desde allí le precipita, a cuál se da riqueza, a cuál se quita.    Y todos con diversos aires, gestos voces, colores, andan su camino; los unos tardos, y los otros prestos,  675 unos con rostro ledo, otros mohíno —176→ según propicios giren o funestos, los altos orbes del zafir divino.    Mas esto a la verdad no es muy del caso, y así a la comenzada historia paso.  680 —177→    Ya os acordáis, señores, de qué suerte quedaron Ferraguto y Argalía, dándose golpes entre sí de muerte con brava y nunca vista valentía. Eran los dos a cual más guapo y fuerte;  685 el uno un encantado arnés vestía; el otro tuvo la persona hadada menos de la barriga una pulgada.    El que miró cruzarse dos ligeros rayos, bañando el aire en luz bermeja,  690 o acometerse dos leones fieros, con sacudir horrendo de guedeja; con el furor de entrambos caballeros téngalo en poco, que venir semeja sólo el silbar de aquel acero y de éste  695 desplomada la bóveda celeste.    La espada el Argalí derecha y alta levanta, y luego atrás la echó ligero, hasta que para dar, muy poco falta, la aguda punta en el arzón trasero;  700 y en los estribos afirmado, asalta al español, y un altibajo fiero —178→ en la cabeza le asestó, desnuda; de terminar la lid no tiene duda.    Pero al mirar que revertió lumbrosa  705 su espada, y que al contrario herir no puede, maravillado de tan fiera cosa cuatro pasos o cinco retrocede. Ferragú que de valor rebosa piensa que ahora en paz el pleito quede,  710 «vete, le dice, al diablo encomendando, que de esta vez a estar con él te mando».    Y esgrimiendo a dos manos la cortante hoja, henderle pensó de arriba abajo. Yo pienso que si fuera de diamante  715 se abriera en él camino sin trabajo. Mas este hadado yelmo ni aun bastante fue a rasguñar con tan tremendo tajo. No hay que decir si Ferragú se admira; creyendo está que sueña, o que delira.  720    Por breve rato a la mortal porfía hicieron una pausa silenciosa; cual de repente en borrascoso día el viento calla, el turbio mar reposa. —179→ El primero que habló, fue el Argalía:  725 «Quiero, dice, que sepas una cosa: todo este arnés por tal encanto es hecho, que con él no hay espada de provecho.    «Desiste, pues, de un insensato duelo que ha de costarte al fin mengua y bochorno».  730 Responde el moro: «Así me valga el cielo, como este peto y malla, y cuanto en torno a mi persona miras, vestir suelo no por seguridad, mas por adorno; que desde la cabeza al pie, sacado  735 un punto breve, tengo el cuerpo hadado.    «Por lo cual, te aconsejo, que esta vana demanda dejes, que es delirio extraño hacerte trasquilar, yendo por lana, e inevitable ves tu afrenta y daño.  740 Resuelto estoy: mía ha de ser tu hermana, si bien supiese estar lidiando un año. Mas si de grado a dármela te avienes, eternamente en mí un esclavo tienes».    «Para que por cuñado te admitiera  745 tu gran valor, dice Argalí, te abona; mas mi hermana es aquí parte primera; y el darte posesión de su persona, sin saber si es o no su gusto, fuera las cuentas ajustar sin la patrona.  750 Veamos si te admite ella por dueño: si no te admite, seguirá el empeño».    Habiendo en ello el moro consentido, va el otro a consultarla, como es justo. Fue un hombre Ferragú descomedido,  755 —180→ y de un mirar desapacible, adusto; bronco en el habla, inculto en el vestido, y que en lavarse hallaba poco gusto; la cara de vedijas todo llena, el pelo grifo, y la color morena.  760 Ella, que a todo trance quiere un rubio responde que el galán no le acomoda. Derramando de lágrimas diluvio «no me hablen, dice, en semejante boda. Arda su corazón más que el Vesubio,  765 y por dote me dé a España toda, antes que suya, quiero verme muerta, o por el mundo andar de puerta en puerta.    «Y así, te ruego hermano, por tu vida que nuevamente tornes al combate,  770 mientras yo de tu anillo socorrida huya, y de sus miradas me recate; y tú la grupa con veloz corrida vuélvela cuando menos él se cate Facsímil de la portada de la edición de El Orlando Enamorado, Santiago de Chile, 1862, en la versión de Bello. Incluyó sólo un fragmento de la traducción.   -[171]-   y a la selva de Ardeña ven ligero  775 en tu buen Rabicano, allí te espero.    «De donde luego a nuestro padre anciano daremos vuelta, atravesando el mar. Y si venir no te es posible, hermano haréme por los aires trasportar,  780 que el libro tengo aquí de aquel cristiano, que dormida me quiso avergonzar; y tú, desocupado de esta guerra, irás en vuelta del Catay por tierra».    Tornan, pues, los Barones al combate,  785 después que el uno al otro ha referido, que la dama no quiere se le trate de jamás aceptarle por marido. Ferraguto se aferra, muera o mate, en que sin ella no ha de haber partido;  790 mas ella se les quita de delante, deja en la estacada el necio amante. —182→    Búscala con los ojos el pagano, para en verla aliviarse la fatiga; y como a todos lados mira en vano,  795 no sabe lo que piense, o lo que diga. En esto el otro aguija a Rabicano, que no hay hombre ni diablo que le siga, y sin decirle adiós, hasta la vuelta, por aquel campo va a carrera suelta.  800    Suspenso un poco el español ha estado no dudando volviera el Argalía. Echando al fin de ver que le han plantado de corazón a entrambos maldecía. Impaciente, iracundo, despechado  805 centellas por los ojos despedía: registra el valle; por el bosque se entra; anda de monte en monte; a nadie encuentra.    En tanto el duque Astolfo, que miraba a la florida margen de la fuente,  810 los golpes que implacable descargaba el uno sobre el otro combatiente, de verse ahora libre gracias daba a la fortuna, con serena frente. Treguas no quiere hacer a su ventura:  815 échase luego a cuestas la armadura.    Y no teniendo lanza el paladino, que fue, al caer, la suya destrozada, —183→ mirando en derredor, a un verde pino la del fingido Uberto vio arrimada,  820 cubierta de oro el más luciente y fino, de labores bellísimas grabada. Necesidad le fuerza a que la coja, sin saber la virtud que en ella aloja.    Mientras lleno de júbilo espolea,  825 cual preso a libertad restitüido, quiere la suerte que a Reinaldos vea, y a noticiarle va lo sucedido. Reinaldos, que del mismo pie cojea. que Orlando y Ferraguto, cuando ha oído  830 que el moro dando alcance va a la dama en celos arde, y vengativo brama. —184→    Tanto el amor le lleva al retortero que sin decir palabra al del leopardo, sabido el caso, el estrellado acero  835 hinca en los dos ijares a Bayardo; parte, cual rayo, el animal ligero y óyese motejar de flojo y tardo. De los gustos del amo poco sabe, y de las penas gran porción le cabe.  840    Mientras aguija el caballero amante llega a París Astolfo en el roano. Pídele nuevas el señor de Anglante de Angélica la bella y de su hermano. «¿Dó están, pregunta inquieto, el arrogante  845 Ferragú, y el barón de Montalbano?»52. Con gran donaire Astolfo desembucha; el conde Orlando ansiosamente escucha. —185→    Y al oír como es ida la doncella, y que el hermano huyendo se retira  850 y cabalga Reinaldos en pos della, el Duque inglés con torvos ojos mira. Enfermo va a la cama; por la bella causa de su dolor, gime, suspira, y entregado a este solo sentimiento  855 pasa la tarde en mortal tormento.    «Fiero mal, exclamó, pasión impía que de este modo la razón estraga y en que es mayor la pena cada día y cada día ahonda más la llaga.  860 ¡Aborrezco la luz! ¿qué nombradía, qué aplauso puede haber que dulce la haga a quien por otra dicha está anhelando? ¡Adiós la guerra! ¡Adiós, fama de Orlando!    «¡Oh, si aquella celeste criatura  865 del mal se condoliese que ocasiona! Entonces no cambiara mi ventura por la más rica y principal corona; pero si he de vivir en noche oscura sin ti, si la esperanza me abandona  870 —186→ adorada beldad de merecerte. ¿Cuál puede haber más dura y triste suerte?    «Pero el de Montalbán por el opaco bosque la va siguiendo; y si la pilla, (conozco bien su natural bellaco)  875 ¡pobre de mi inocente corderillo! ¡Y en tanto yo, desalentado y flaco, me estoy con una mano en la mejilla, y cual débil mujer me quejo al cielo, buscando en torpes lágrimas consuelo!  880    «Si ha decretado el cielo que a la postre he de rendir la vida a mal tan grave, no un cobarde penar me abata y postre, ni mi alabanza en vituperio acabe. Salga yo, y alentado al mundo arrostre,  885 que más dulce en la lid la muerte sabe, y un piadoso mirar de mi señora felicísima hará mi última hora».    Aquesto dicho, de la cama salta, buscando algún alivio a su congoja;  890 tropa de pensamientos mil le asalta, y ora esto, ora aquello se le antoja. Y cual enfermo, a quien el sueño falta no puede sosegar, todo le enoja; mas llegada que fue la sombra oscura,  895 viste escondidamente la armadura.    Rojo lleva el escudo el caballero, —187→ la acuartelada empresa no ha tomado. Deja a París, dejara el mundo entero por ir en busca de su dueño amado.  900 Ni paje le acompaña, ni escudero; que de ninguno quiere ser notado: y al bosque encaminándose de Ardeñas, campiñas cruza, montes, prados, breñas.    Tres caballeros van a la ventura,  905 el conde Orlando, Senador romano, Ferragú el de la torva catadura, y el valiente señor de Montalbano. Y en tanto, Carlomagno, que apresura las anunciadas justas, llama a Gano,  910 Salomón, Oliveros, Naimo el Viejo, y a todos los demás de su consejo.    El caballero que justas quisiere manda que armado y a caballo venga, y a todos los demás bizarro espere,  915 mientras que fuerte o diestro se sostenga; y el que de nadie derribado fuere la blanca rosa prometida obtenga, que galardón será de la victoria, y al vencedor coronará de gloria.  920    Todos esta sentencia confirmaron como de un alto príncipe y prudente, —188→ y por toda París la promulgaron cuarenta reyes de armas a la gente. Caballos y lorigas aprestaron,  925 y galas, y divisas juntamente, y Serpentino, el español guerrero, nombrado fue mantenedor primero.    Jamás sacó la Aurora igual tesoro de alegre luz al mundo alborozado.  930 Carlos entró con imperial decoro en la festiva plaza, desarmado, sobre un caballo, que era un ascua de oro, en la derecha el cetro, espada al lado, escoltándole en vez de alabarderos,  935 condes, barones y altos caballeros.    He aquí que Serpentin sale a la arena en ricas galas y en arnés lumbroso. Un melado corcel rige y sofrena, que alzándose en los pies, salta brioso.  940 Los hierros tasca, que de espumas llena, y cual si le viniese estrecho el coso, vuélvese inquieto, las narices hincha, y ardiendo en noble espíritu relincha.    Y bien se asemejaba en el denuedo  945 al caballero que sobre él venía, que en gallardo ademán y en rostro acedo parece que a la tierra desafía. —189→ Señálale la gente con el dedo su destreza alabando y bizarría,  950 y de uno en otro labio se derrama de su linaje y su valor la fama.    Luciente en el escudo reverbera estrella de oro en campo azul celeste, conforme en los colores, la cimera,  955 que la recamada sobreveste. Y porque hablar de todas largo fuera, no hay pieza que un sentido no le cueste; piedras de gran valor lleva a millares en las orlas, hebillas y alamares.  960    Luego que el circo paseado tiene, calada la visera, manda rompa la esperada señal el aire, y suene marcial clarín y retadora trompa. Gran multitud de justadores viene  965 con larga comitiva y rica pompa. Perlas y plata y oro hubo sin cuento y un bosque de plumaje era el viento.    Sale al campo Angelino de Burdeos, trayendo en fondo azul cándida luna,  970 —190→ gran maestro de justas y torneos que añadir quiere a cien victorias una. Diviértese en hacer caracoleos como quien cierto está de su fortuna, y muestra luego a Serpentín la frente.  975 Enristran ambos denodadamente;    Y do al escudo el yelmo está vecino, hiere el cristiano al moro en la cabeza Doblóse tanto cuanto Serpentino, pero con nuevo aliento se endereza;  980 el otro en el encuentro a tierra vino, y fue rodando no pequeña pieza. Y viva el moro, y Serpentino viva en alto se oye aclamación festiva.    Ricarte luego haciéndose adelante  985 (poderoso señor de Normandía, que lleva en campo goles león rampante y cabalga una hermosa yegua pía) al hijo acometió de Balugante y en el vistoso peto de ataujía  990 —191→ golpe recibe tal que en raudo vuelo baja, las plantas levantando al cielo.    ¡Oh, cómo al gozo el padre se abandona viendo que el bello joven tanto pudo! Mas uno llega con real corona  995 sobre el morrión, y a escaques el escudo. Salomón es, que manda a la Bretona gente, y cabalga en bayo cernejudo. Serpentino arremete como un rayo y van por tierra Salomón y el bayo.  1000    Echa a su lanza Astolfo entonces mano, digo, a la que tomó de junto al pino, y saca en escarlata el anglicano leopardo de oro; mas ¡duro destino! tropezó no sé cómo el buen roano  1005 y con el bravo duque a tierra vino, y tuvo en el caer muy mal suceso: al diestro pie se le disloca un hueso. —192→    Mucho sintieron todos este acaso, y Serpentino, más, según sospecho,  1010 que con fatiga y con peligro escaso derribar al inglés daba por hecho. Astolfo tuvo a mal agüero el caso, y llevar se hace renqueando al lecho, donde le ensalma con experta mano  1015 el dislocado hueso un cirujano.    Urgel Danés en tanto la visera, para medirse con el moro, cala. Llevaba su famosa empresa, que era en campo blas una plateada escala;  1020 un basilisco de oro en la cimera por ojos de diamante fuego exhala; el lomo oprime de un frisón, que al Elba afeitó el prado, y sacudió la selva. —193→    De las trompetas al sonoro canto  1025 enristran uno y otro los lanzones. Temblar la tierra pareció de espanto al recio encuentro de los dos varones. Pero a su golpe Urgel dio empuje tanto que alzando Serpentino los talones  1030 precipitado por las ancas baja y el yelmo de oro en el arena encaja.    Así quedaba Urgel del campo dueño mas Balugante de furor se enciende, y su propio peligro en el empeño  1035 de dar venganza al hijo, desatiende. Viene a la liza con airado ceño, y por la grupa a su pesar desciende; tras el cual Isolero entra en el coso de Ferraguto hermano valeroso.  1040    Era su empresa una dorada barca que el verdinegro mar los flancos moja. Revolviendo el corcel, la lanza abarca, y denodado sobre Urgel se arroja. Mas el bravo señor de Dinamarca  1045 a Isoler de la silla desaloja, que de la noble lanza al golpe esquivo sin sentido cayó y apenas vivo.    Gualter de Monleón, tras él, sacaba bermeja en campo de oro una serpiente,  1050 y luego que también postrado estaba —194→ «¿Alancearnos hemos locamente los de una misma ley? Urgel clamaba: Moros, ¿dó estáis que no os hacéis al frente? con vosotros habérmelas espero,  1055 no con ningún cristiano caballero».    Espinel de Altamonte que esto oía, no quiere que a su ley un brazo falte. Era español y en campo argén traía una palma gentil de verde esmalte.  1060 De los demás fue a estar en compañía; con que al palenque es menester que salte Matalista, fortísimo pagano, y de la hermosa Flordespina hermano.    Cabalga un picador azabachado,  1065 y lleva en campo verde blanca torre. A dos por tres Urgel lo ha trabucado, y sin dueño el caballo brinca y corre. Grandonio es el postrero que ha quedado. Ahora, Urgel, si Dios no te socorre,  1070 en gran peligro estás, que el mundo entero jayán no vio tan monstrüoso y fiero.    En un negro pavés lleva el gigante esculpido un Mahoma horrendo de oro. Semeja su caballo un elefante  1075 y escarba el suelo, y muge como toro. —195→ Múdase en verle a todos el semblante, todo cristiano teme, y todo moro. El conde Gano entre las filas pasa diciendo que está malo y se va a casa.  1080    Lo mismo hizo Macario de Lausana, Falcón y Pinabelo y otros ciento. El de Altarripa dijo: hasta mañana. A cuál ofende el sol, y a cuál el viento. Sólo de aquella pérfida y villana  1085 raza quedó Grifón; fuese de intento, o fuese empacho, o desacuerdo fuese, o que escurriere a los demás no viese.    Corriendo en tanto el gigantón disforme todo el recinto por do pasa atruena,  1090 como un torrente que el invierno forme a quien ni margen ya, ni dique enfrena. El gran caballo bajo el peso enorme se hunde y casi se atasca entre la arena. Quebranta en su carrera los peñascos  1095 y hace temblar la tierra con los cascos. —196→    Con el Danés cerró el jayán cruel, y en el escudo le metió el lanzón. Menudas piezas lo hace, y de tropel al suelo van caballo y campeón.  1100 Acorre el duque Naimo al triste Urgel, que apenas sabe articular razón. Quedó de la caída asaz maltrecho y en todo un mes dejar no pudo el lecho.    Cual corre el toro altivo por la plaza  1105 después que al lidiador de más denuedo herido deja, y nadie le da caza, que a todos tiene en talanquera el miedo: así Grandonio bufa y amenaza. Sale (y fuera mejor estarse quedo)  1110 Turpín el arzobispo, y boca abajo despatarrado fue, cual renacuajo. —197→    Ya sobre un blanco palafrén volvía sano el inglés Astolfo de la tumba, sin armas, no creyendo que este día  1115 mostrarse en ellas otra vez le incumba; del galán y el cortejante hacía a ciertas damas que le daban zumba, cuando salió Grifón a la estacada, y como los demás dio costalada;  1120    Grifón, del bando magansés villano, que argentado neblí lleva en la cresta. Decía con gran sorna aquel pagano; «¿Señores míos, qué cachaza es ésta? ¿nadie salir desea? Muy temprano,  1125 a lo que veo, os enfadó la fiesta». Embiste Güido el Borgoñón, que trae en negro un ave fénix de oro; y cae.    Y no más venturoso es Angilero, que lleva en verde tres palomas blancas.  1130 Avino, Avolio, Otón y Bellenguero se apea, uno tras otro, por las ancas. Beltrán, que un monte pareció de acero, abierto cae de brazos y de zancas. —198→ Y Bueves, aunque gordo, al suelo vino  1135 haciendo con los pies un remolino.    Trabuca a Ricardeto, a Hugón trabuca con otros caballeros de alto porte; al duque Naimo por un triz desnuca; moteja a Carlomagno y a la Corte.  1140 Carlos como al jayán nadie retruca, que del honor francés hace deporte, por más que disimula y se contiene, revienta ya: mas Oliveros viene.    Parece con más luz brillar el día  1145 y que la cristiandad el rostro enhiesta. Lleno de galas el Marqués venía con yelmo de oro y blanca sobrevesta. Salúdanle las gentes a porfía; y quién al uno y quién al otro apuesta;  1150 suena la trompa, y blandeando viene Grandonio el mástil que por lanza tiene.    Al duro choque van de tal manera —199→ que no hay lengua mortal que lo relate. Cada cual se propone y delibera  1155 o matar al contrario, o que le mate. Helos ya en la mitad de la carrera. Toda voz calla, y todo pecho late. Empínase Oliveros cuanto alcanza, y al monstruo en el escudo hundió la lanza.  1160    De siete gruesas planchas fue el escudo, pasólas del lanzazo todas siete, y rota la coraza en el nervudo pecho del enemigo el hierro mete. Pero Grandonio en la cabeza un crudo  1165 golpe le da; quebrántale el almete, y descabalga al campeón de Francia haciéndole rodar a gran distancia.    A la vista del yelmo hecho pedazos temieron todos que le hubiese muerto.  1170 Carlos corrió y al desatar los lazos de la armadura, hallóle casi yerto. Sacaron al marqués del sitio en brazos y una semana fue el curarle incierto, sintiendo Carlos mucho el accidente  1175 que a Oliveros amaba tiernamente.    ¡Válame Dios, y lo que echó de fieros, de pullas, el jayán y de bravatas! «¿No queda ya, decía, otro Oliveros, que tenga inclinación a andar a gatas?  1180 —200→ ¡Oh danzarines, más que caballeros! Venid por glorias, que os las doy baratas. ¡Oh valiente, oh sin par Tabla Redonda, cuando no hay nadie aquí que te responda!».    Oyendo estos baldones, Carlomano  1185 muérese de vergüenza y de dolor. «¿Dónde anda, dice, aquel bribón de Gano? ¿Dónde ha ido Orlando el Senador? ¿Qué es del otro poltrón de Montalbano? ¿Paréceles a ustedes que es favor  1190 que se pague con menos que un dogal plantarme de este modo, a tiempo tal?    «Si alguno dellos vuelve y no le empalo, que me empalen a mí». Medio amarrido el duque Astolfo dice: «Esto va malo;  1195 ¿qué aguardo más? ¿por qué el arnés no pido? Probemos de Grandonio el varapalo; y sea lo que Dios fuere servido. ¿Puede parar en más que en que me mate?». Así diciendo, se arma y va al combate.  1200 —201→    Aunque con pocas esperanzas iba de salir muy airoso de aquel lance propio creyó de su lealtad nativa servir a su señor a todo trance. Estaba el pueblo en grande expectativa  1205 y al ver de Astolfo el no esperado avance con solapada risa en más de un corro se oye decir: «¡Pardiez, bravo socorro!».    Haciendo una gallarda cortesía ante el mohíno Emperador se agacha.  1210 «Quiero, le dice, en honra vuestra y mía verme con el gigante facha a facha». Carlos de mal humor le respondía: «Ve, Astolfo, por amor de Dios, despacha»; y añade, vuelto a los que están en torno:  1215 «No nos faltaba más que este bochorno».    Con esta benignísima licencia vase a Grandonio el duque y le reprocha su tosca avilantez y su indecencia y con punzantes dichos lo agarrocha.  1220 Pero me va fallando la paciencia y es fuerza que hoy la justa quede mocha. Si el fin de la sabrosa historia mía os place oír, mañana es otro día.

  —202→     -[175]-  

* En un primer intento, Bello inició esta redacción del canto segundo con las dos estrofas comprendidas entre los vv. 665-680. Luego tachó ambas estrofas y las sustituyó por las siguientes que se dan a continuación con sus respectivas enmiendas:

Yo siento a par del alma que no hubiera    el gran cabalgador de Rocinante    resucitado la dichosa era    de la caballeresca orden andante.

V     Entonces, a fe mía, no se viera    como lo vemos, la maldad boyante,    pues esta edad hipócrita, encubridora    no fue de tanto bien merecedora.    ¡Ah! quien viese otra vez a los andantes

X     caballeros correr de corte en corte,    desfacer tuertos, degollar gigantes,    y llenar de su fama el sur y el norte,    por bárbaras naciones y distantes    llevando en su tizona el pasaporte

XV     y ainda mais una princesa al anca,    y todo sin costarles una blanca! -[176]-    Aquel si que por siglo de provecho    en que honraba al valor la cortesía,    y por su Dios, su dama y su derecho

XX     la nobleza las armas esgrimía    pide llevar guindajos en el pecho    y de títulos vanos gloria hacía,    más de dar a los débiles la mano,    pasmo del rey, y espanto del tirano.

XXV Oh venturosa edad, yo te bendigo,    no a la presente, en que si alguno piensa    (y dello puedo dar más de un testigo)    salir de la justicia a la defensa,    crea que ha de tener por enemigo

XXX al mundo, que le guarda en recompensa    la Peña Pobre de Amadís de Gaula.    el hospital, la cárcel o una jaula.    Y si alguno tal vez con eficacia    por una buena causa se apersona

XXXV os demanda después con mucha gracia    y con mucha modestia una corona.    Y si se muestra la nación reacia    y con el nuevo rey se desazona    hay argumentos a que nadie chista:

XL     Viva la Patria, y bayoneta lista.    ¡Viva la libertad, la democracia!    Pero ser, colocado es lo primero...    en algún ministerio, verbigracia.    Mucho cacarëar, y huevo huero.

XLV     Oh si vivieras Cirongil de Tracia,    y tú, don Palmerín, y tú Rugero;    yo sé bien que justárale la cuenta    a tanto malandrín que nos revienta.

iv-viii

de la inmortal caballería andante. Mas tengo para mí que esta rastrera edad en que vivimos, intrigante, hipócrita, embustera, encubridora no fue de tanto bien merecedora

  -[176]-  

xviii

donde honraba al valor la cortesía,

xxxiii

Y si tal vez alguno se apersona

xxxv

os pide en galardón con mucha gracia

xli-lviii

¿Yo mandar? Ni por pienso. ¡Lo que quiero es libertad, congreso, democracia! Pero un gobierno fuerte es lo primero como el del rey Fernando, verbigracia. Mucho cacarëar y huevo huero. Así va el viejo mundo por desgracia y el nuevo en estas cosas ya chochea. Vuelvo a mi cuento y lo que fuere sea.

Obsérvese que el último verso trascrito en estas enmiendas está concebido para finalizar con él la parte original con que Bello inicia el canto segundo. La Comisión Editora, previo análisis comparativo, resolvió dar estas seis estrofas no tachadas, en notas; y dejó para la parte no tachada, las estrofas con que inicialmente comenzó Bello esta versión del canto segundo (vv. 665-680). Para ello se tomó en cuenta la numeración de las estrofas primitivas y no con las seis redactadas con posterioridad. Se consideró asimismo que estas seis estrofas fueron aprovechadas definitivamente por Bello para iniciar con ellas el canto primero. (Véase la nota que introduce el canto primero correspondiente al texto A).

Finalmente, el tema poético correspondiente a los vv. 665-668, fue aprovechado también en los vv. 1064-1067 de la segunda parte de los fragmentos inéditos de los Borradores de las Silvas (COMISIÓN EDITORA. CARACAS).

  -[177]-  

681-688:

Ya os acordáis, señores, de qué suerte    quedaron Ferraguto y Argalía,    dándose golpes entre sí de muerte    con fiera y nunca vista valentía.

V     Fuerte era aquél, y estotro también fuerte,    y si aqueste un hadado arnés vestía,    de Ferragú fue todo el cuerpo hadado,    salvo el vientre, en diez planchas forrado.

viii

excepto el vientre, de metal forrado.

vii-viii

el otro toda la persona hadada tuvo, menos del vientre una pulgada.

689:

Quien vio jamás cruzarse dos ligeros

695-696:

la bóveda celeste desquiciada    sólo al silbar de la una y la otra espada.    desquiciada la bóveda celeste.

687-704:

Alza el brazo Argalí determinado    a poner fin a esta contienda crudo -[178]-    hasta que casi casi ha tropezado    con el trasero arzón la punta aguda;

V     y sobre los estribos afirmado,    sentó tal altibajo en la desnuda    cabeza, al moro, que por cosa cierta    tuvo, ser acabada la reyerta.

i-ii

El brazo el Argalía ha levantado y echando atrás el fulminante acero,

  -[178]-  

705-722:

Mas al ver que su espada así lumbrosa    y así limpia como antes vuelve al cielo,    maravillado de tan fiera cosa    en la cabeza se le eriza el pelo.

V     Entonces Ferragú, que con furiosa    cuchillada pensaba echarlo al suelo,    «vete, le dice, al diablo encomendando    que de esta vez a estar con él te mando».    Y tomada a dos manos la cortante

X     hoja, henderle aguardó de arriba abajo.    Si hubiera sido un risco de diamante,    se abriera en él camino sin trabajo.    Mas el hadado yelmo ni aun bastante    fue a rasguñar el poderoso tajo.

XV No hay que decir si Ferragú se admira;    creyendo está que sueña, o que delira.    Por algún tiempo la mortal porfía    entrambos pausa hicieron silenciosa;    hicieron pausa entrambos silenciosa;

  -[179]-  

726:

«Quiero, señor, que sepas una cosa

729-730:

«Y así te exhorto a desistir de un duelo    que ha de costarte en fin mengua o bochorno.

736:

un punto breve, soy todo encantado.

741:

Resuelto estoy a conquistar tu hermana,

750-753:

la cuenta hacer, señor, sin la patrona.    como la cuenta hacer sin la patrona.    Déjame, pues, hablarla; si por dueño    te admite, bien; si no siga el empeño».    Habiendo en ello el español venido,

  -[180]-  

757:

fiero en el habla, inculto en el vestido,

761-768:

Y por eso a la niña no acomoda,    que por fas y por nefas quiere un rubio.    «No me hablen, dice, en semejante boda;    que aunque él arda en amor, como un Vesubio,

V    y aunque me traiga en don a España todo;    y de ricos tesoros un diluvio,    antes que suya, quiero verme muerta,    o por el mundo andar de puerta en puerta.

iv

bien puede arder de amor, más que el Vesubio;

769-776:

«Y así, querido hermano, he de rogarte    siga la lid con el guerrero hispano;    que yo entretanto, dejando por arte    mágica este recinto y al lejano

V     bosque me iré de Ardeñas a aguardarte.    Tú, cuando menos él se piense, hermano -[181]-    vuélvele las espaldas, y ligero    ven al sitio a buscarme, en que te espero.

ii-iv

que vuelvas a lidiar... que vuelvas al combate comenzado:    que con ese hombre vuelvas al combate que con ese hombre vengas a combate mientras que de artes mágicas valida huyo yo, y de sus ojos me recate;

  -[181]-  

vii-viii

y ven al bosque de Ardeñas diligente do te estaré esperando ocultamente.

777-784:

«Y luego a nuestro viejo padre amado    daremos presta vuelta, allende el mar.    Mas si al tercero sol no eres llegado    me haré por esos vientos trasportar,

V     que el libro tengo aquí de aquel menguado,    que antenoche me quiso avergonzar;    y tú, dejada la importuna guerra,    vendrás montado en Rabicán, por tierra».

iii-iv

Mas si al cuarto sol no eres llegado haréme por el aire trasportar.

vi

que me quiso antenoche avergonzar;

La estrofa comprendida entre los números 777-784, fue tachada totalmente e inutilizada en la redacción definitiva. (COMISIÓN EDITORA. CARACAS).

785:

vuelven, pues, los Barones al combate,    Retornan los Barones al combate,

788:

de jamás recibirle por marido.

  -[182]-  

793-796:

Volver solía los ojos el pagano    Búscala con la vista aquel pagano    para en verla aliviarse la fatiga;    mas al buscarla con la vista en vano    no sabe ni qué piense, ni qué diga.

800-801:

por aquel bosque huyó a carrera suelta.    Suspenso un rato Ferragú se ha estado    Suspenso Ferragú se ha estado un rato

809-813:

Mas volvamos a Astolfo, que se andaba    por la florida margen de la fuente,    viendo los recios golpes que asestaba    el uno al otro lidiador valiente    y ya de verse libre gracias daba

La estrofa comprendida entre los vv. 801-808 no existe en los textos B, C y D.

  -[183]-  

819-820:

la vista echando en torno, a un verde pino    aquella de Argalí miró arrimada,    la que era de Argalí miró arrimada,    acierta a ver la de Argalí arrimada,    la de Argalí por dicha vio arrimada,

830-832:

que Orlando y Ferraguto, había salido    de la Corte a saber lo que pasaba    y al ya desierto albergue se acercaba.

que Orlando y Ferraguto, ha salido    de la Corte a saber qué es lo que pasa    que Orlando y Ferraguto, habiendo oído    que el español cabalga tras la dama    que el español siguiendo va a la dama.    que el valiente español va tras la dama    de celos, escuchándole, se abrasa.    de amor a un tiempo, y cólera se inflama    de amor a un tiempo, y de furor se inflama    que siguiendo las huellas de la dama    va el moro, de celosa furia brama.    que el moro en seguimiento de la dama    que va en pos Ferraguto de la dama    que el moro dando caza va a la dama,    se irrita y de celosa furia brama.

  -[184]-  

833-840:

Y así le lleva amor al retortero    que sin decir palabra al del leopardo,    sabido el caso, el estrellado acero    hinca en ambos ijares a Bayardo;

V     parte, cual rayo, el animal ligero    y oyóse motejar de flojo y tardo.    De los gustos del amo poco sabe,    mas de las penas gran porción le cabe.

i

Tanto le trae Amor al retortero Tanto le lleva Amor al retortero

iii

oído el caso, el estrellado acero de entrambos pies el estrellado acero,    de ambos pies el estrellado acero    de un pie y del otro el estrellado acero

841-848:

Y mientras corre el paladín amante,    Astolfo entraba por la Corte ufano.    Orlando que lo supo va al instante    a pedirle noticia del hermano,

V     y de la hermana, y qué es del arrogante    Ferragú, y del señor de Montalbano.    Con gran donaire Astolfo desembucha.    y el conde Orlando atentamente escucha.

i-v

Mientras galopa el caballero amante llega Astolfo a París en su roano donde le pide en breve tiempo... Orlando que lo sabe fue al instante a preguntarle nuevas del hermano de la beldad a quien adora amante.

  -[185]-  

849-850:

Y al escuchar que es ida la doncella,    y que su hermano huyendo se retira,

853:

Vase enfermo a la cama; por la bella

855-864:

congoja tal padece, y tal tormento,    que a poco más perdiera el sentimiento.    Decía: «Triste de mí, en vano piensa    vencer una pasión, que el seso estraga,

V     que cada vez la pena es más intensa    y cada vez se ahonda más la llaga.    La luz, la vida misma me hace ofensa;    no hay prez, aplauso, honor que satisfaga,    si el corazón está otra dicha ansiando.    ¡Adiós la fama, y el valor de Orlando!

ix

a un alma que otro bien está anhelando

865-875:

«Ni sé si aquella Angélica hermosura    será servida amar a esta persona;    que en verdad no feriara a la ventura    de la más rica y principal corona

V     el merecer tan bella criatura;    pero si esta esperanza me abandona -[186]-    y el verla, si el ser vista se me priva,    ¿cómo será posible que yo viva?

«¡Mas ay! Reinaldos por el bosque opaco    dándole caza va; y si logra asilla    (bien le conozco, y sé cuanto es bellaco)

881-885:

«Si los hados decretan que a la postre    rinda la vida yo a dolor tan grave,    ¿tan ruinmente dejarle he que me postre,    y que mi fama en vituperio acabe?    Salga yo, y por mi dama al mundo arrostre,

889-894:

Así diciendo, de la cama salta,    mas poco alivio encuentra a su congoja,    tropa de pensamientos mil le asalta,    la noche aguarda; y aguardar le enoja    y como aquel a quien sosiego falta    ya uno, ya otro designio se le antoja.

897:

que la empresa a cuarteles ha dejado

  -[187]-  

902-904:

y en su buen Brilladoro iba montado;    ordenando el rigor de su destino    que tomase de Ardeñas el camino    y a su buen Brilladoro tanto empeña    que ya cercano ve el bosque de Ardeña.

909-910:

Y en tanto Carlomagno, que procura    se hagan las justas, llama al conde Gano,

915:

y a todo contendor bizarro espere,

918-920:

aquella blanca rosa en premio obtenga;    que es la señal de la feliz victoria    y al vencedor coronará de gloria.

mas quien lidiando una vez caiga, entienda    mas quien justando una vez caiga, entienda    que renovar no puede la contienda,

  -[188]-  

923-927:

y las disposiciones alabaron    y se preparan para el sol siguiente.    Sillas, caballos, armas aprestaron,    y galas, y divisas igualmente,

V y Serpentino, ilustre caballero

ii

y se previenen para el sol siguiente y aguardan con grande ansia el sol siguiente

934:

con el cetro en la mano, espada al lado,

940:

que alzándose en los pies, salta furioso.    que alzándose en los pies, brinca furioso.

947:

que en aire altivo y en semblante acedo

  -[189]-  

949-950:

Señálanle unos a otros con el dedo    su destreza alabando y bizarría,    y nadie que le mira, haber concibe    hombre que de la silla le derribe.

959-960:

en las orlas, hebillas y alamares    piedras preciosas lleva a centenares.

961-968:

Con grave entono en el palenque entraba    y cuando alrededor lo ha paseado,    calada la visera, se paraba,    sonándole una trompa a cada lado.

V     De justadores gran porción llegaba    a cual más guapo y ricamente armado.    Pedrerías, oro y gala hubo sin cuento.    Un bosque de plumajes era el viento.

i-iii

El gallardo español luego que tiene el ancho circo en torno paseado calada la visera, hace que suene

969-976:

Entra en esto Angelino de Burdeos,    que en campo goles trae cándida luna, -[190]-    gran maestro de lides y torneos    que añadir quiere a cien victorias una.

V     Haciendo viene mil caracoleos,    como que cierto está de su fortuna.    Mas Serpentino se le pone en frente    y ambos se enristran denodadamente;

i-ii

Preséntase Angelino de Burdeos, trayendo en campo negro blanca luna,

  -[190]-  

977-984:

Y do el escudo toca el yelmo fino    hirió el cristiano al moro en la cabeza.    Doblóse tanto cuanto Serpentino    pero con nuevo aliento se endereza;

V     y contra el otro con tal furia vino    que lo hace ir por el suelo una gran pieza.    Resuena el campo en vocería festiva:    que el caballero de la estrella viva.    Tras esto el buen Ricarte en él ha entrado

X     (poderoso señor de Normandía,    que lleva en campo goles león dorado,    y cabalga una hermosa yegua pía)    mas Serpentino al punto le ha encontrado    y en el vistoso peto de ataujía

le dio tal golpe, que con raudo vuelo    le hizo las plantas levantar al cielo.

xii

montado en una hermosa yegua pía)

xv-xvi

un golpe le da tal, que en raudo vuelo le hace bajar, las plantas levantando al cielo.

989:

Mas Serpentino hiriéndole al instante

  -[191]-  

993-1000:

¡Oh cómo Balugante se abandona    al gozo, al ver que su hijo tanto pudo!    Mas he aquí que uno llega con corona    en el yelmo, y a escaques el escudo.

V     Salomón era, el rey de la Bretona    gente, y un bayo oprime cernejudo.    Mas Serpentino corre como un rayo    y echa por tierra a Salomón y al bayo.

i-iii

¡Oh cómo el padre al gozo se abandona viendo que tanto Serpentino pudo! Uno que llega a la plaza con corona

vii

gente, y montaba un bayo cernejudo,

1001-1008:

Astolfo en esto echó a su lanza mano,    digo, a la lanza que era de Argalía,    y sus leopardos de oro saca ufano    sobre escarlata; cuando ¡oh suerte impía!

V     tropezó no sé cómo el buen roano,    y dio una costalada, que aunque fía    desembargar Astolfo, el pie, tan poca    ventura tuvo, que se le disloca.

A su lanza echó Astolfo entonces mano,    digo, a la que encontró arrimada al pino,    trayendo en escarlata el anglicano    leopardo de oro; mas ¡crudo destino!

Va     tropezó no sé cómo el buen roano,    y con el caballero a tierra vino,    y ordena el diablo que con tal suceso    que al diestro pie se le disloca un hueso.

  -[192]-  

1009-1016:

Sintieron todos este azar, y acaso    le pese más que a nadie a Serpentín,    pues, al primer envión, más que de paso,    pensó hacer trabucar al paladín;    el cual teniendo a mal agüero el caso    se hace llevar a su posada; en fin,    con sabio ensalmo y con experta mano    le curó en dos por tres el cirujano.

Sintieron todos este azar, y acaso    lo sintió más que nadie Serpentín, que con peligro y con sudor escaso,    vencer pensaba al noble paladín;    el cual teniendo a mal agüero el caso    se hace llevar a su posada; en fin,    con sabio ensalmo y con diestra mano    le curó en un minuto el cirujano.

Mucho sintieron todos este acaso,    Serpentín más que nadie lo sentía    que hacer ir al inglés más que de paso    en pos de Salomón se prometía.    Astolfo tuvo a mal agüero el caso    y a su posada conducir se hacía    donde con docto ensalmo y diestra mano    le curó en un minuto el cirujano.

1019-1020:

trayendo su famosa empresa, que era    llevando su famosa empresa, que era    en campo blas una argentada escala;

1023:

él gobierna un frisón, que un tiempo al Elba    la espalda oprime de un frisón, que al Elba

  -[193]-  

1030-1032:

que a Serpentino, rotos los arzones    hace que por la grupa al suelo baje    y el yelmo de oro en el arena encaje.

1038:

y boca arriba el buen Danés le tiende

1041-1049:

Era su empresa una dorada barca    que en verdinegro mar los flancos moja.    Hinca la espuela, pues, la lanza abarca,    y con gran furia sobre Urgel se arroja.    Pero así contestó el de Dinamarca    que de la silla al joven desaloja,    que del invicto brazo al golpe esquivo    le deja ni bien muerto, ni bien vivo.    Gualter de Monleón, luego sacaba

1051:

y cuando éste también postrado estaba    y luego que también le trabucaba

  -[194]-  

1053-1055:

los de una misma ley? Urgel gritaba:    Paganos, cabalgad, haceos al frente,    que con vosotros habérmelas quiero,

1062:

con que es forzoso que a la arena salte

1064:

y de la bella Flordespina hermano.

1067:

Mas al instante Urgel lo ha trabucado,

1069:

El último es Grandonio que ha quedado

1072:

no tiene animalón más grande y fiero.    jamás gigante vio tan grande y fiero.    monstruo no vio jamás tan grande y fiero.

1073-1080:

en un caballo, que es un elefante,    y escarba el suelo, y muge como un toro.    En un negro pavés lleva el gigante    esculpido un Mahoma horrendo de oro.

-[195]-

V     Múdase en verle a todos el semblante,    todo cristiano teme, y todo moro.    El conde Gano entre las filas pasa    diciendo que tenía que hacer en casa.

vii-viii

El conde Gano dice tengo en casa algo que hacer, y entre las filas pasa.

1083-1084:

el de Altafolla dijo: hasta mañana    A éste hace daño el sol, a estotro el viento.    A quién ofende el sol y a quién el viento.

1087:

fuese vergüenza, desacuerdo fuese,

1092:

a quien ni presa ya, ni dique enfrena.    a quien ni dique o tajamar enfrena    a quien ni dique ni represa enfrena

1094:

se hunde una braza o más en el arena.    entra hasta las rodillas en la arena.    se hunde dos o tres cuartos en la arena.

  -[196]-  

1098:

y en el escudo le encajó el lanzón.

1101:

Saca del brazo el duque Naimo a Urgel,    Acorre el duque Naimo al pobre Urgel,

1103-1104:

A curar, le llevó el herido pecho.    En todo un mes dejar no pudo el lecho.    Y quedó de aquel lance tan maltrecho,    Quedando de aquel lance tan maltrecho,    quedó de aquella caída tan maltrecho,    que en todo un mes dejar no pudo el lecho.

1105-1112:

Cual corre ufano el toro por la plaza    cuando al torero de mayor denuedo    dejó maltrecho, y nadie le da caza,    que a todos tiene en talanquera el miedo:

V     así Grandonio bufa y amenaza.    Vino (y fuera mejor estarse quedo)    Turpín de Roma; y con poco trabajo    despatarrado fue, cual renacuajo.

vi-vii

Sale a la plaza, en vez de estarse quedo, Al campo sale, en vez de estarse quedo, Turpín de Rens, que luego viene abajo, Turpín de Roma que al suelo sin trabajo.

  -[197]-  

1113-1120:

Ya el duque Astolfo sano de la tumba,    sobre una hacanea blanca vuelto había,    sin armas, no creyendo que le incumba    justar de nuevo; y de galante hacía

V     con ciertas damas que le daban zumba,    a quienes requebraba y divertía;    mas mientras charla, he aquí que en la estacada    Grandonio hace a Grifón dar costalada;

ii

sobre su blanco palafrén volvía

1117:

galante requebraba y divertía    y del galán y enamorado hacía

1119:

cuando hete aquí a Grifón que en la estacada,

1121-1126:

que de plata un neblí lleva en la cresta.    Decía con un orgullo aquel pagano:    Decía con mucha sorna aquel pagano:    «Ah cristianillos, ¿qué cachaza es ésta?    ¿Ninguno hay que se mueva? Muy temprano,    os ha enfadado, a lo que veo, la fiesta»,

  -[198]-  

1137-1144:

Abate a Ricardeto, a Hugón abate,    con otros caballeros de gran porte;    ya no hay quien de salir al campo trate,    Moteja a Carlos y a toda la Corte

V     llamando a cuál pamarra, a cuál perate.    Carlos no sabe cómo se reporte    que la vergüenza y el furor le ciega    cuando Oliveros a la plaza llega.

1145-1152:

El cielo coronarse parecía,    en torno, y cada cual la frente enhiesta.    Lleno de galas el marqués venía    y al verle Carlos le hizo mucha fiesta.

V     Suenan las trompas; ¡oh qué bello día!    y quién al uno, y quién al otro apuesta. Cuando al trote el jayán blandiendo viene    la gruesa antena que por lanza tiene.

Parece que la Francia el rostro enhiesta    al verle, y que el sol brilla más sereno.    Hácele todo el mundo mucha fiesta:    de riquísimas galas entra lleno.

Va     Quién al francés y quién al moro apuesta;    de justadores no hubo un par tan bueno.    Suenan las trompas y Grandonio viene    blandiendo el mástil que por lanza tiene.

1153:

A acometerse van de tal manera    Al fiero encuentro van de tal manera

  -[199]-  

1155:

La intención de cada uno dellos era

1157:

Helos aquí a mitad de la carrera.

1160:

y en el escudo hunde al jayán la lanza.

1163-1164:

y rota la loriga en el desnudo    y rota la loriga en el carnudo    pecho buena porción del hierro mete.

1168:

haciéndole caer a gran distancia.

1170:

creyeron todos que lo hubiese muerto

1177-1184:

¡Válame Dios y lo que echó de fieros,    aquel salvaje! «Carlos, ¿de qué tratas?    ¿No te queda, decía otro Oliveros,    que tenga inclinación a andar a gatas?

-[200]-

V     ¡Oh danzarines, que no caballeros!».    Venid, venid ahora a echar bavatas.    Bizarra es cierto esta Tabla Redonda,    cuando no hay nadie aquí que te responda!».    Oyendo estos baldones, Carlomano

X     se moría de vergüenza y de dolor.    «¿Dónde está aquel bribón del conde Gano?    ¿Dónde está, dice, Orlando el Senador?    ¿Dónde está el bellacón de Montalbano?    ¿No les parece a ustedes que es favor

XV digno de que le pague un buen dogal    plantarme de este modo, a tiempo tal?».

xi

¿Dónde anda aquel traidor del Conde Gano? ¿Dónde anda el picarón del Conde Gano? ¿Qué es de aquel perillán de Montalbano?

1193-1200:

«Si alguno vuelve y empalar no le hago,    empalado sea yo, y de aves comido».    Astolfo, viendo tanto acaso aciago,    «No es honor, dice, estarme aquí escondido.

V     Armarme quiero; y lo que debo, pago;    luego sea lo que Dios fuere servido.    ¿Puede parar en más que en que me mate?».    Y aquesto dicho, se arma y va al combate.

iii

Astolfo viendo tanto caso aciago. dijo, aquí es menester tomar partido

Astolfo viendo que iba aquello malo, «de armarme, dice, el tiempo es ya venido.

  -[201]-  

1201-1208:

Mas no con la esperanza o pensamiento    de ganar en el lance mucho honor    sino llevado de leal intento    de servir, como es justo, a su señor.

V     Todo el concurso le miraba atento    y al conocerle alzábase un rumor    un sonreir de sátiras mezclado,    que decía, gran refuerzo nos ha entrado.

vii-viii

que con cierto reir desimulado dice: «¡Bravo refuerzo nos a entrado!».

1209-1212:

Con una muy gallarda cortesía    la mano de Carlos a besar se agacha,    diciendo, «quiero en honra vuestra y mía    irme a ver con Grandonio facha a facha».

1217-1224:

Con esta gentilísima licencia,    yendo a Grandonio, empieza a denuestarlo.    Dícele que pesarle ha la insolencia    y que presto a galeras ha de echarlo.

V     Pero por no cansar vuestra paciencia,    señores, me parece aquí dejarlo;    que si hasta el fin, la dulce historia mía    gustáis oír, mañana es otro día.