Visor de obras.

Llena de trampatojas y artificios,  1225 no me parece haber ninguna cosa de que más daños nazcan y más vicios ni más ardua de suyo y espinosa y peliaguda que el hacer juicios en esta humana vida fastidiosa;  1230 y aun apenas hay culpa que cimiento no tenga en el juzgar un desatiento.    Debe al juicio preceder madura reflexión, que al discurso nuestro alumbre y no tras la primera conjetura  1235 —203→ dejarnos ir siguiendo una vislumbre con que en variadas partes la Escritura reprueba como pésima costumbre, y aun a mí, aunque ignorante, me parece que el juzgar, a Dios sólo pertenece.  1240    Turba y confunde un mínimo accidente a quien de los sentidos se confíe. ¿Quién vio llegar al nuevo combatiente, que no pensase que a caer venía? Y con justa razón, si lo presente  1245 juzgar por lo pasado se debía; ni estaba a mano el sospechar, que hubiera algún secreto que vencer le hiciera.    Astolfo todo el saco ha vaciado sobre el gigante que arde en rabia loca,  1250 como quien cree que el ser desvergonzado es cosa que tan sólo a él le toca. «Acaba, charlatán», responde airado; y a su contrario cada cual se aboca, llevando Astolfo, que otra no tenía  1255 la lanza que os he dicho de Argalía.    Grandonio enristra, y dice que en la punta al duque ha de ensartar, cual palomino. El duque mismo algún desmán barrunta; —204→ y que dijera francamente, opino,  1260 si hacérsele pudiere la pregunta, que el jayán no iba fuera de camino. Embiste empero denodado, y solo a un toque de lanza, derribólo.    El que viese una torre apuntalada  1265 con picos y hachas demoler la base, y a los puntales en que está estribada seguidamente hacer que el fuego abrase, y con súbito estruendo desplomada el campo henchir de escombros mirase,  1270 imaginar pudiera el repentino fragor, con que Grandonio a tierra vino.    Sonó como un arcón que de armas lleno desde algún alto mirador cayera; y si al caer no desfondó el terreno,  1275 hizo que en derredor se estremeciera. Hay quien ve derribado al sarraceno y aun duda si es verdad o si es quimera; Carlomagno lo mira y lo remira, y lo tiene por sueño y por mentira.  1280    Como aquel baladrón fue trabucado que lo fue por la mano de la rienda, se abrió la herida que en aquel costado le dio el marqués, y una laguna horrenda —205→ hace de sangre: asístele un criado  1285 y en árabe a Mahoma lo encomienda pues profunda de suerte era la herida, que por un tris no le quitó la vida.    Campeaba el inglés en muestra ufana, y apenas a sí mismo lo creía.  1290 Dos caballeros de nación pagana recién venidos a la fiesta había ambos eran de estirpe soberana, Giasarte el uno de ellos se decía; y su padre, famoso entre los reyes  1295 de ultramar, a la Arabia daba leyes;    El otro infante a la francesa corte recién venido, Ormundo se llamaba, mancebo hermoso y de gallardo porte cuya estirpe real señoreaba  1300 de la Tartaria lo que yace al Norte, y la Albarrosia y cuanto el Volga lava. Uno tras otro enristra el de Inglaterra; de sendos golpes van los dos por tierra.    En tanto a Gano un paje notifica  1305 —206→ (que en busca suya fue, como un venablo) haber vencido Astolfo. Él le replica: «Así es verdad, como me lleve el diablo». El paje se le afirma y ratifica, jurando por san Pedro y por san Pablo  1310 que ayuno está, y ha visto de la tela sacar al tal gigante en parihuela.    Tanto que Gano al fin tragó la cosa y como se le acuerda que él es Gano, y materia no cree dificultosa  1315 el dar gato por liebre a Carlomano, quiere entrar en la danza, y que la rosa por nefas y por fas venga a su mano, pues ir a derribar al duque Astolfo no era pedir cotufas en el Golfo.  1320    Catorce condes Galalón apresta, y llévaselos todos de reata; con gran prosopopeya va a la fiesta y de lucir la personilla trata. Llegado al Imperante, le protesta  1325 con voz meliflua y cara mojigata que haber venido a tales horas siente, mas que en servicio suyo ha estado ausente.    No afirmaré que Carlos le creyera aunque muy buena cara le ponía.  1330 Gano al inglés mandó a decir que viera si otro pagano que lidiase había; —207→ y no lo habiendo, entre ellos se pusiera fin al justar, mientras duraba el día; y que se debe dar por bien servido  1335 de que tan guapo venga y tan lucido.    Astolfo que no tiene gran paciencia dice al embajador: «Dirás a Gano que dél a un turco no hago diferencia: que yo siempre le tuve por pagano,  1340 hombre sin ley, sin alma y sin conciencia; que venga, y llevará una buena mano y que le estimo a él y a su guapura en lo mismo que a un saco de basura».    Oyendo Galalón este mensaje  1345 no hay que decir qué estómago le hiciese: finge reír de lo que dice el paje; como si a chiste y burla lo tuviese. Mas jura, en baja voz, de aquel ultraje tal venganza tomar que al duque pese.  1350 —208→ «Yo haré, dice, entender al casquivano, si es saco de basura el conde Gano».    Y tras esto el corcel revuelve airado y contra Astolfo parte, cual saeta. «Le haré rodar, decía, por el prado».  1355 Mas el buen Galalón no era profeta. Astolfo, con brioso desenfado, ambos talones al roano aprieta, y a Galalón tocando de la lanza sobre la tierra le hace dar la panza.  1360    ¿Visteis tal vez un figurón de paja tirado al aire, revolver liviano, que, de brazos aspado y piernas, baja, y caído, no bulle pie ni mano? Pues ninguna o poquísima ventaja  1365 le lleva en el caer el conde Gano. A levantarle el bando infiel venía, mientras Macario al duque arremetía.    El cual de Galalón era pariente y acompañóle luego en el desaire.  1370 Pinabel, de la misma infame gente, alzar también las piernas quiso al aire. Satisfízole Astolfo cortésmente, —209→ y echóle al suelo con gentil donaire; bien que el traidor después que vino abajo  1375 mostró no agradecer el agasajo. Si estaba ufano de tan nueva cosa el paladín Astolfo, se discurra. «Oh Maganza, decía, valerosa ¿no tienes otro, que a la lid concurra?  1380 Venid, poltrones, a ganar la rosa, venid, que quiero daros una zurra». Esmeril, provocado de este insulto sale, y también da en tierra con el bulto.    Pero Falcón que es de esta propia gente,  1385 pensó con una treta alzar la braza. En apartado sitio conveniente a poner en efecto lo que traza, se hace a la silla atar bonitamente con gruesas cuerdas, y volvió a la plaza.  1390 Astolfo vino sin sospecha, y trajo la mejor voluntad de echarle abajo.    Y con la lanza del mástil (?) dorado le dio un famoso golpe en la cabeza. Entre caigo y no caigo, el amarrado  1395 campeador vacila alguna pieza, hasta que comprendiendo que está atado, toda la gente a rebullirse empieza, —210→ y a reír, y a gritar: «Dale, al perjuro, dale, que está amarrado, dale duro».  1400    Échanle a voces y silbidos fuera de que mostró quedar muy mal contento. «Salga, dice el inglés, salga el que quiera, que le sacuda el polvo, y al momento será servido de gentil manera.  1405 Si no basta una cuerda, traiga ciento, y átese bien, que con menor fatiga, a un bribón de ese modo se castiga».    Anselmo de Altarripa, que pariente era de Galalón y paniaguado  1410 con Ranier de Valclosa, otro valiente de la propia ralea ha concertado que a embestir vaya el duque frente a frente y que él le embestirá del otro lado. «Por detrás, dice, yo, tú por delante;  1415 hemos de hacer que en otro tono cante».    En tanto, pues, que el paladín lozano endereza a Ranier la lanza hermosa, le viene el otro por detrás pian piano. Y cuando el duque hiriendo al de Valclosa  1420 irse dejaba el cuerpo tras la mano, hízole el conde Anselmo la forzada, dándole en la cerviz con gracia tanta que en el suelo de bruces me la planta.    Piense el que tenga hiel y entendimiento  1425 —211→ si los brazos Astolfo pondrá en jarras cual jabalí, cual toro, cual violento tigre o león, que salta por las barras del alevoso tiro al sentimiento, y con dientes, con cuernos, o con garras,  1430 con lo que puede, a su ofensor se arroja, y ni aun verle morir le desenoja.    Tal o mayor la cólera semeja de Astolfo arremetiendo a la pandilla. A Grifón (de quien dicho ya se deja  1435 que le sacó Grandonio de la silla) halló delante, y diole en una oreja un revés, que se tuvo a maravilla no le pasase hasta la banda opuesta; mas en el polvo le hizo hundir la testa.  1440    Allí es la gresca, allí la barahúnda, allí el gritar los condes, mata, mata. Parece que la plaza toda se hunda. De hacer al duque salpicón se trata. Métese Carlomagno entre la tunda  1445 (que fue por cierto acción poco sensata; el ser emperador le estuvo a cuento); y haciendo relumbrar la espada al viento, «aparta, Astolfo, grita, aparta Gano; ¿de ese modo mi corte se respeta?  1450 ¿no veis que está delante Carlomano? —212→ ¿o me tenéis quizá por un trompeta?». Grifón, que al mismo tiempo que la mano sobre la oreja trae, que casi neta le tronchó el duque, en lágrimas bañado  1455 dice que Astolfo le ha desorejado.    Pero Astolfo que un áspid está hecho, sin que el respeto a Carlos sea ya parte a contenerle, grita: «Hoy a despecho del mundo, vil Grifón, he de matarte.  1460 El corazón te he de sacar del pecho, y aun no es, cual tú mereces, castigarte». Grifón le dice: «En poco te estimara, si lejos de este sitio te encontrara»;    «mas callo, porque el amo está delante;  1465 no por ti, que sabemos bien lo que eres». Dícele Astolfo: «¡Pícaro! ¡Bergante! voto a... (y redondo le arrojó) que hoy mueres». Carlomagno, alterado en el semblante, ¿donde estoy yo, le dice, tal profieres?  1470 Si urbanidad no sabes vive el cielo, la aprenderás a tu costa, bellacuelo».    Pero Astolfo no ve, no oye, no siente; porque creyendo que razón tenía, como la tuvo verdaderamente,  1475 St. George's, Hannover Square, Londres, donde se casó Bello con su segunda esposa, Isabel Dunn.   -[213]-   en zurrar a Grifón sólo entendía.  1460 En esto asoma Anselmo, aquel valiente, que acometido por detrás había. Astolfo al verle, brinca, cual manchada onza, y tírale al pecho una estocada.    Y le pasara como blanda pulpa,  1465 si Carlomagno el brazo no le asiera. Todos al duque ahora echan la culpa; mandó el Emperador que preso fuera; conducido es el preso a do le esculpa un cincel doloroso en la mollera  1470 que es propio fuero de fortuna aleve que uno merezca el prez y otro lo lleve.    Aquella rosa de valor divino que con tanto peligro fue buscada, por quien tanto barón a tierra vino,  1475 y tanta noble lanza fue quebrada, ni a Ricarte se dio, ni a Serpentino, ni a Urgel fue, ni a Oliveros otorgada, ni a tantos otros de gallarda prueba; y Anselmo de Altarripa se la lleva.  1480    Aquel traidor Anselmo de Altarripa, de magancesa estirpe, atroz, villana. ¡Oh ilusión que tan tarde se disipa, gloria, loor, aprobación humana! ¡Cuán necio aquel que por ganaros hipa,  1485 y si os llegue a tener, cuán poco gana! Dígalo el noble paladín que ahora injustamente aprisionado llora.    Mas consolarse deberá pensando que cuanto mayor pena y mayor duelo  1490 Reinaldos vive y Ferragú y Orlando —214→ atormentado de amoroso anhelo. Errantes por el mundo van, tirando, a todos tres Amor de un mismo anzuelo. De Ardeñas a la selva se dirigen  1495 pero sendas los tres varias eligen.    Primeramente el buen Reinaldos llega y se interna veloz en la espesura. Atravesando florecida vega por una selva entró densa y oscura  1500 a que los corpulentos troncos riega saltando entre peñascos onda pura que en un estanque a recoger se viene a que la tierra toda igual no tiene.    Es el brocal de cándido y pulido  1505 alabastro, y le adorna altorrelieve de luciente oro, en que se ve esculpido —215→ con mágico primor un mundo breve. Y bajo signo tal fue construido, que si un amante de sus aguas bebe  1510 lo que ama, olvida; dije mal, con presta mudanza lo aborrece y lo detesta.    Dicen que por Merlín fue fabricado porque Tristán que de la bella Iseo, perdidamente andaba enamorado,  1515 en aversión mudara allí el deseo. Pero el cielo no quiso que el cuitado (por más que en su amoroso devaneo grandes partes del mundo visitara) a la selva de Ardeñas aportara.  1520    Reinaldos que por gozar alivio breve a la fatiga y la calor ingrata se apea y mira aquel licor aleve puro a la vista como tersa plata, abrasado de sed, se acerca y bebe,  1525 y la sed y el amor a un tiempo mata. A la quietud, al ansia furibunda calma sucede ahora, y paz profunda.    El mirar que en el alma trajo impreso se le borró; la angélica hermosura  1530 que con trazadas mil le tuvo preso, mentirosa ilusión se le figura. —216→ Empieza a discurrir con grave seso en la majadería y la locura de andar corriendo así de ceca en meca  1535 tras una damisela, hecho una babieca.    Aquel bello semblante ya no es bello; la boca era un coral, ya es otra cosa ya no hay oro de Ofir en el cabello, ni en las mejillas azucena y rosa.  1540 Reinaldos finalmente cayó en ello; encuentra que es la que juzgaba diosa una mujer común ¡Tirana suerte! Lo que antes adoraba, odia de muerte.    El resultado fue que resolvía  1545 dar a París la vuelta en derechura; mas otra fuente por allí corría en apacibles ondas fresca y pura. Cuantas abril hermosas flores cría matizan de su margen la verdura;  1550 y un alto roble a la mullida alfombra de lirios y claveles hace sombra.    Estas aguas Merlín de otra manera supo encantar, pues quien el labio pone en ellas, fuerza es que a la primera  1555 persona de otro sexo se aficione que a mirar llegue, y que le rinda entera —217→ la voluntad y el alma le abandone. Reinaldos no bebió, que ya la ardiente sed ha templado en la vecina fuente.  1560    Mas del silencio y del frescor sabroso de aquella verde selva convidado, a Bayardo dejando el oloroso césped pacer del solitario prado reclínase a gozar breve reposo;  1565 los ojos no bien hubo cerrado cuando Fortuna loca que se niega al que la busca, y si le huyen ruega,    lo que Reinaldos ya no le pedía ahora por lo mismo le depara:  1570 aquella dama por quien él daría poco antes un ojo de la cara, a la selva llegó mientras dormía, toda sedienta y calurosa, para que de una vez se abrase, la corriente  1575 acierta a ver de la encantada fuente.    Angélica el caballo arrienda al pino y aplícase a los labios una caña, con que el licor sorbiendo cristalino que los sentidos dulcemente engaña  1580 muy otra se sintió de la que vino —218→ muercer al gran profeta de Bretaña, y visto que hubo al joven caballero, harto más calorosa que primero.    Al verle reposar tan blandamente  1585 sobre la fresca, florecida cama, parécele sentir un clavo ardiente que le traspasa el pecho y se lo inflama. Aquel rostro dormido, aquella frente bella y serena no sé qué derrama,  1590 que suspensa la tiene y embebida con todos los sentidos alma y vida.    Como en la selva un can de buena raza que tras la liebre corre o tras el ave (y es de las cosas que natura traza  1595 de que el porqué no pienso que se sabe) en llegándole a ver, no le da caza, mas cual si allí la vida se le acabe, queda improvisamente mudo y quieto, fijos los ojos en aquel objeto.  1600    Tal, el pudor teniéndola del freno, mira al barón la bella peregrina, luego se acerca, palpitando el seno, arde, y de sí no sabe la mezquina. De flores aquel prado, estaba lleno;  1605 —219→ las más fragantes a coger se inclina, y entre queriendo y no, que despertara, ya al pecho se las tira, y ya a la cara.    Después, que una hora larga ha reposado el joven caballero en la floresta  1610 recuerda en fin, y al ver la dama al lado, suspenso duda qué mujer es ésta. La dama lo saluda con agrado; y tanto el escucharla le molesta, que como si una sierpe allí mirase  1615 sin responder palabra, monta y vase.    Y bien se echa de ver que va de priesa, pues de todos tomó el peor sendero. Corre tras él la mísera princesa diciendo: «¡para, para, caballero!  1620 escúchame un instante»; mas no cesa Reinaldos de romper con su ligero Bayardo por las breñas, y así para, como si algún vestigio lo llamara.    Ella tras el barón de Montalbano,  1625 «¿por qué, diciendo va, tanto desvío? ¿qué te asusta, qué temes, inhumano? ¿te llama acaso un enemigo impío? No hay zalagarda aquí del conde Gano amor a ti me arrastra, dueño mío;  1630 —220→ y si te busco, si te sigo y llamo porque te adoro es, y porque te amo.    «Te adoro, y no retornas a mis quejas una palabra sola cariñosa ¿por qué de mí con tal pavor alejas?  1635 ¿soy a tus ojos, di, tan horrorosa? Mira, mira a lo menos lo que dejas. ¡Ah! no vayas (que el verlo es fiera cosa) por senderos señor, tan montaraces: un paso no daré, si por mí lo haces.  1640    «Que de seguirse a ti, por causa mía, o a tu caballo el daño más ligero, sobre todo pesar, me pesaría: antes morir, que ocasionarlo quiero. Mas otra vez te ruego en cortesía  1645 que mires de quién huyes, caballero. No suele ser mi edad menospreciada, sino con rendimientos obligada».    Así sembrando va dulce lamento que se repite en eco dolorido,  1650 y hasta las fieras mueve a sentimiento; mas no aquel corazón empedernido. Reinaldos cabalgar parece el viento; y presto por el bosque entretejido —221→ desaparece, en tanto que la dama  1655 injusto al cielo, a la fortuna, llama;    Al amor llama injusto y riguroso, y a Reinaldos cruel, ingrato, impío. «¿Es posible que cuerpo tan hermoso pudo ocultar un corazón tan frío?  1660 ¿Qué pecho hay tan arisco, que piadoso no se mostrase a un ruego como el mío? ¿O cuál se vio tan intratable fiera, a quien ser halagada embraveciera?    «¿Qué te costaba detenerte un rato  1665 para que yo te viese, e irte luego? Que el placer solo de tu vista, ingrato, pudo templar este importuno fuego. Mas ¡ay! quedó en mi pecho tu retrato, enemigo mortal de mi sosiego:  1670 vuelve, cruel; o vuélveme la calma de que gozaba, antes de verte el alma».    Y tornando otra vez al prado ameno do reposar le vio, llorosa exclama: —222→ «¡Oh verde prado, de ventura lleno,  1675 alegres flores, apacible grama, que tocar merecisteis aquel seno y a los amados miembros disteis cama! ¿Por qué a vosotros mi sentir no es dado, o por qué el vuestro me es a mí negado?».  1680    Diciendo así, les bellos miembros echa sobre la tierra y ayes mil arroja. Suspira, y suspirar no le aprovecha: el tirano dolor ni un punto afloja. Ahora calla, ahora se despecha  1685 y de llanto otra vez el suelo moja; y aquel llorar la postra y enflaquece tanto, que al fin rendida se adormece.    Descanse enhorabuena el angelito. ¿No deseáis saber de aquel Gradaso  1690 que acaudillando ejército infinito —223→ haciendo viene un bárbaro fracaso? Dejarémosle estar otro poquito; que ya se nos vendrá más que de paso, A Orlando y Ferrugato ahora se vuelva,  1695 que han llegado de Ardeñas a la selva. Corriendo el moro la floresta umbrosa de ira y de amor se quema y se derrite (a cual más brava y más terrible cosa); y no estima el vivir en un ardite  1700 si no acierta a topar la dama hermosa, que jugar le parece al escondite, o no topa a lo menos al hermano, para enseñarle a ser más cortesano. Pues cabalgando el español guerrero,  1705 como la vista acá y allá volvía, vio dormir a la sombra un caballero que luego conoció ser Argalía. Atado a un roble está el bridón ligero; va, lo desata, y a correr lo envía;  1710 y con un palo dándole en las ancas le hace volar por riscos y barrancas.    Luego del suyo Ferragú se apea, y a despertar al joven se encamina; —224→ mas parecióle acción villana y fea;  1715 aguardar que despierte, determina. Mira arriba y abajo, se pasea, ora se sienta, y ora se reclina. Al diablo daba aquel dormir tan largo, y a su justa venganza pone embargo.  1720    Despierta a poco rato el caballero, y ve que Rabicán tomó el portante, y andar le es fuerza a pie, como un palmero: con que se puso de asaz mal talante. «Aquí estoy yo, le dice al fin el altanero  1725 Ferraguto, parándose delante: hoy uno de nosotros aquí muere. Mi caballo será de quien venciere.    «Yo el tuyo, si lo ignoras, he soltado; por impedirte que a la fuga apeles.  1730 Anduviste conmigo mal crïado, mas otra no me harás de las que sueles. Ahora, que la tierra te he cerrado, es menester que por los aires vueles. ¡Ánimo, pues! resiste al brazo mío;  1735 que está en el pecho, no en la espalda el brío».    En voz alta el mancebo, y faz serena, responde: «Es por demás que te conteste —225→ si aquélla fue crïanza mala o buena, porque no es tiempo de argumentos éste;  1740 sólo diré que tú, ni una docena de caballeros, ni una entera hueste, huir me haría; y que si pude hacello fue por llevar mi hermana gusto en ello.    «Y el que decir que miedo fue, se arroje,  1745 digo que mentirá por el gargüero. O guerra y paz, lo que te agrade, escoge; que lo que tú quisieres, eso quiero». Como picada sierpe desencoge sus roscas y se lanza al pasajero,  1750 tal el valiente moro al Argalía, sediento de venganza arremetía.    Ni en el furor le cede el otro nada: arman los dos tremenda batahola y del estruendo horrísono asustada,  1755 se estremece la selva opaca y sola. —226→ Viendo que Ferraguto es a su espada invulnerable, el del Catay, alzóla y privarle pensó de sentimiento ya que sacarle sangre es vano intento.  1760    Y le aturdiera aquel silbante tajo; mas viendo el moro el mal que le amenaza, súbito se le cuela por debajo: y al enemigo en nudo estrecho enlaza. Si tuvo aquél para el marcial trabajo,  1765 cuerpo más fuerte y más fornida traza, agilidad el moro tuvo mucha, y quizá más experto fue a la lucha.    No es maravilla, pues, que le postrara; bien que bregando el joven, al instante  1770 encima se le monta y en la cara le empieza a dar con el ferrado guante. Mas nueva ofensa Ferragú prepara; por no sé qué fatal costura oculta hasta la guarnición se la sepulta.53  1775    Pálida se tornó la tez rosada, y la forma gentil se desmadeja; —227→ como lacia se dobla delicada flor que del tallo separó la reja. Con balbuciente voz y desmayada  1780 como a quien ya mortal angustia aqueja, «un solo don, le dice, pues que muero te ruego que me otorgues, caballero:    «Yo te suplico por caballería y por tu fama y mérito excelente  1785 que mi cuerpo y la armadura mía a un hondo río arrojes juntamente, por que nadie la lleve, que algún día mi honor, diciendo así manche y afrente: vil caballero es fuerza que haya sido  1790 el que con tales armas fue vencido».    El yelmo Ferragú le suelta y quita, mudada en compasión la furia brava y ve en los ojos y en la tez marchita que el aliento de vida se le acaba.  1795 Restañarle la sangre solicita —228→ que en roja fuente el cuerpo hermoso lava y viendo que es en vano, al infelice que alienta apenas, tristemente dice:    «¡Desventurado joven, y dichoso,  1800 en tan temprana edad y tan gloriosa muerte! Al mundo te arrebata en el hermoso oriente de tu vida, ¡inicua suerte! Mas nombre al menos dejarás famoso de cortés caballero, osado y fuerte.  1805 Pudo anublar Fortuna un día más largo, y destemplar lo dulce con lo amargo.    «Ya que de sus tormentas al abrigo en el reposo estás de mejor puerto, concédeme el perdón si es que contigo  1810 contender pude o pelear a tuerto. Al grande Alá poniendo por testigo del don que me has pedido te hago cierto. Permíteme tan sólo defenderme con este yelmo la cabeza inerme.  1815    «Hazme por solo un día esta fineza mientras que a proveerme de otro llego». Inclinóse la pálida cabeza como en señal de que otorgaba el ruego. —229→ El español, oculto en la maleza  1820 estuvo hasta expirar el mozo; y luego que el yelo de la muerte, el cuerpo embarga, levántale en los brazos y le carga.    Habíase a la frente acomodado (quitada de antemano la cimera)  1825 el yelmo de aquel joven malogrado, que de oro fino y leves mallas era. Monta a caballo entonces, y el armado cadáver, paso a paso a la ribera de un río lleva, y donde la corriente  1830 más honda está, lo suelta blandamente.    Un rato el agua se quedó mirando, y luego por la orilla solitaria pensativo se va; mientras Orlando corre la selva en dirección contraria.  1835 Venía tras la dama hijadeando el pobre conde y quiso la voltaria Fortuna, o fuese el diablo que la viera, por hacerle quizá la burla entera. —230→    ¡Oh, la linda postura en que dormía,  1840 jugando el aura entre cendal y seda! Rosas el prado alrededor abría y amores susurraba la arboleda. Al verla el conde ¿qué pensáis que haría? Embebecido y estático se queda,  1845 la boca abierta y la mirada fatua; más que hombre vivo es una yerta estatua.    No de otra suerte aquel que ha respirado el vaho con que armar el cielo quiso a la lívida boa, atolondrado  1850 y mudo queda y lelo de improviso. Dice en sí mismo el conde enamorado: «¿Soy yo mortal? ¿o es éste el paraíso? ¿Verdad es que la miro? ¿Es fantasía? Si es verdad, gran ventura es ésta mía».  1855 Pasándosela en esta y otras flores, se echa en tierra a mirarla el necio amante —231→ que en lides más versado que en amores ignora el abecé del cortejante. Ni sabe cuánto encargan los autores  1860 que a la calva ocasión se le eche el guante; porque quien tiempo tiene, y tiempo aguarda, en maldecir su yerro, poco tarda.    Ferraguto, que viene galopando por aquella ribera, aporta al prado,  1865 y ve, mas no conoce al conde Orlando, que sin divisa está y el rostro armado. Maravillóse mayormente, cuando dormida aquella dama vio a su lado; y no bien conoció qué dama era,  1870 la vista y el semblante se le altera.    Pensando que a guardarla atendería aquel desconocido, en altaneras y descompuestas voces prorrumpía, y le dice de buenas a primeras:  1875 «Esa dama no es tuya, sino mía, y serte a sano, que dejarla quieras; que de no hacerlo, en este mismo punto dejarás vida y dama todo junto».    Hacia el recién venido alza la testa  1880 Orlando, y le responde algo mohíno: —232→ «Tengamos, camarada, en paz la fiesta; ve, por amor de Dios, ve tu camino ¿de dónde sabes tú, qué dama es ésta? Naturalmente yo a la paz me inclino;  1885 pero si he de decirte lo que siento, no me pareces hombre de talento».    El español que luego se mosquea; «¡Hola!, le respondió, ¿es que el acero quieres que desta causa árbitro sea?  1890 Aunque de bien nacido caballero ni miro en ti señal, monta; pelea; más fácilmente así probarte espero ladrón, que el resistirme empeño es vano». A la espada esto dicho, puso mano.  1895    Salta con vista entonces fulminante el conde, que un volcán de furias era. «Yo soy Roldán», poniéndose delante, dice, y alzando a un tiempo la visera. Hácele extraños visos el semblante;  1900 catadura jamás se vio tan fiera. Ferraguto quedó medio aturdido, mas como cuerdo, toma su partido.    De la necesidad virtud haciendo, —233→ dice: «Si eres Roldán, yo Ferraguto».  1905 Empieza entre los dos duro, tremendo combate, cual jamás dio pena y luto a esposa o madre; el uno pareciendo un Satanás, y el otro un Belcebuto. Mientras el uno amaga, el otro ha dado.  1910 Presto se han el arnés despedazado.    Al espantoso estrépito despierta, la dama, y viendo, como claro vía, que era por causa suya la reyerta, y que las costas ella pagaría;  1915 huye, despavorida y medio muerta por do sus pasos la fortuna guía. Y en tanto (no pasó medio minuto) notan la fuga Orlando y Ferraguto.    «Distante va, ni hay hoja que rebulla  1920 (el conde dice, echando atrás la espada) si dejas que la dama se escabulla con esta lid no ganaremos nada y mientras uno y otro se magulla, perdemos uno y otro la parada.  1925 Si una amorosa súplica te obliga permíteme, te ruego, que la siga».    «Has muy poca retórica estudiado, responde el español de genio adusto; y ciertamente es raro el desenfado  1930 con que de mí dispones a tu gusto. Hubiérasme a lo menos convidado a seguir la batida; ¿pero es justo que uno deje la res y otro la corra? Pelea pues, y súplicas ahorra.  1935    «De treguas ni de paces no se trate, que si eres duro tú, yo no soy blando». «Por Dios que es un solemne disparate. ser contigo discreto», dice Orlando. Sigue otra vez el bárbaro combate,  1940 y finalizará Dios sabe cuándo. Mas al canto siguiente se difiera do nuevo asunto y grande nos espera.

  —235→     -[202]-  

1225-1232:

En esta humana vida fastidiosa    llena de errores, ilusiones, vicios,    me parece hay entre otras una cosa    no sólo expuesta a daños y perjuicios

V     sino oscura de suyo, y escabrosa    y peliaguda que es el hacer juicios;    que si no se hacen con prudencia y tiento    viene tras ellos arrepentimiento.

En esta humana vida fastidiosa    llena de encantos, sombras, maleficios    entre otras hay, señores, una cosa    que nos traiga más daños y perjuicios,

Va más oscura de sí, más escabrosa    y peliaguda que el hacer jüicios;    que si no se hacen con prudencia y tiento    viene mil veces arrepentimiento.

iia-va

de sombras llena, encantos, maleficios, señores, he pensado que no hay cosa señores, me parece no haber cosa paréceme, señores, no hacer cosa que traiga al hombre más graves perjuicios de que se use más, ni que perjuicios ni más grave de suyo y peligrosa

  -[203]-  

1237:

cosa que en mil lugares la Escritura

1240:

que el juzgar sólo a Dios le pertenece.

1245-1246:

Y no sin causa, si lo presente    por lo pasado juzgar se debía;

1249-1256:

Astolfo el saco todo le ha vaciado,    al jayán, que se abrasa en rabia loca,    creyendo que el ser desvergonzado    cosa es, que solamente a él le toca.

V     Responde sólo: «Acaba, pues, menguado»,    y a su contrario cada cual se aboca,    trayendo Astolfo, que otra no tenía,    la lanza que os he dicho de Argalía.

1257-1259:

Viene sobre él Grandonio, y con la punta    Grandonio enristra su mástil, y en la punta    jura enristrarlo como un palomino.    jura le ha de ensartar, cual palomino.    Astolfo mismo algún desmán barrunta;

  -[204]-  

1262:

que el jayán no va fuera de camino

1264:

y sólo a un tiento de la lanza, derribólo

1273-1280:

Sonó como un arcón que de armas lleno    desde algún alto mirador cayera;    y por un tris no desfondó el terreno.    Los que le han visto dudan si es quimera,

V y los que oyeron solamente el trueno    se agolpan en tropel a la barrera;    mas Carlos que lo ha visto y que lo mira    dice a sus propios ojos que es mentira.

vii-viii

Carlomagno al inglés triunfante mira y a sí mismo se dice que es mentira.

1277-1278:

Hay quien caer ha visto al sarraceno    y aún piensa entre sí mismo si es quimera;

  -[205]-  

1285-1288:

hizo de sangre: asístele un criado    y en español el alma le encomienda,    pues profunda la herida era de suerte    que casi casi le llevó a la muerte.    que a poco casi le llevó a la muerte.

1292-1293:

recién venidos a la plaza había;    de alto valor y estirpe soberana,

1295:

cuyo padre, famoso entre los reyes    y su padre, famoso entre los reyes    y su alcurnia, famosa entre los reyes.

1297-1312:

Pinasi el otro infante se llamaba,    y era mancebo de gallardo porte    su padre la Rusia señoreaba,    y de Tartaria lo que mira al norte,

V     donde de yermos campos Tana lava.    Mas por venir a lo que más importe    (pues aquel que mucho habla mucho yerra)    Astolfo dio con uno y otro en tierra.    Este tiempo un paje a Gano el conde

-[206]-

X     a dar la nueva fue, como un venablo,    de haber vencido Astolfo. Él le responde    que así es verdad, como le lleve el diablo.    Dícele el otro el cuándo, cómo y dónde,    y por san Pedro jura y por san Pablo

XV que en ayunas está, y que de la tela    vio sacar a Grandonio en parihuela.

1315:

y que materia no es dificultosa

1322:

y llevándolos todos de reata

1325:

Llegado, pues, a Carlos, le protesta

1329-1344:

No afirmaré que Carlos le creyese,    basta que buena cara le ponía.    Gano al inglés mandó a decir que viese    si otro pagano con quien lidie había;

-[207]-

V     y no lo habiendo, entre ellos se pusiese    fin a las justas, mientras dura el día;    y que se debe dar por bien servido    que con tren venga a verle tan lucido.    Astolfo que tenía poca paciencia

X     dijo al embajador: «Ve, dile a Gano,    que dél a un turco no hallo diferencia;    y que siempre le tuve por pagano    hombre sin ley, sin alma y sin conciencia;    que venga, y llevará una buena mano

XV y que en tanto le estimo, le asegura,    en cuanto un saco lleno de basura».

x

responde al mensajero: «Ve, di a Gano dice al embajador: «Dí al conde Gano

1345-1352:

Tan atento mensaje oyendo el conde    considerad qué estómago le haría.    Mas como sabio, nada allí responde.    Sólo sí en su interior se proponía

V     a Astolfo castigar, cual corresponde,    con un castiga necios que él sabía.    «Yo haré, dice, entender al casquivano,    si es saco de basura el conde Gano».

i

Tan civil mensaje oyendo el conde Oyendo el conde Gano este mensaje

iii

como prudente nada allí responde

1349:

castigar a su tiempo aquel ultraje

1350:

tal venganza tomar que a Astolfo pese

  -[208]-  

1353-1360:

Aquesto dicho revolvió el caballo,    y contra Astolfo parte, cual saeta.    Juraba al primer golpe derriballo.    Mas el buen Galalón no era profeta.

V     El caballero inglés, viene a encontrallo    y los talones al roano aprieta;    y a Galalón tocando con la lanza    hízole en el arena dar de panza.

i

Esto dicho, al bridón la espuela [ha] hincado, Diciendo así, la espuela al bruto ha hincado Aquesto dicho, revolvió, y airado Esto dicho, el corcel revuelve airado Y tras esto el corcel se vuelve airado

iii

Jura hacerle rodar por aquel prado dice: «Le haré rodar por aquel prado».

1362-1363:

tirado al cielo, revolver liviano,    que, sin torcerse, ni hacer muecas, baja,    que, hecho un aspa en el aire, al suelo baja,

  -[209]-  

1374:

y echóle al suelo con muy gran donaire,

1377-1385:

Si estaba alegre con tan nueva cosa    el bravo inglés, pregunta fuera vana.    De regocijo el pecho le rebosa;    y echando de las suyas, «ea villana

V     canalla, dice, no hay que estar, medrosa,    venid, zurraros quiero la badana».    Esmeril, provocado de este insulto,    sale, y también da en tierra con el bulto.

1385:

Pero Falcón que es de la propia gente,

1387:

después que a cierto sitio fue aparente

1389:

se hizo a la silla atar bonitamente.

1393:

Y en medio al campo habiéndole encontrado,

1380a-1382a:

campeador estuvo alguna pieza,    hasta que al fin la gente ha reparado    que atado está; y a rebullirse empieza

  -[210]-  

1387a:

«Salga, Astolfo decía, salgo el que quiera

1393a-1416:

Anselmo de Altarripa, otro bergante,    una traza diabólica ha pensado;    para que Astolfo en otro tono cante,    con Ranier de Valclosa ha concertado

V     que embestir vaya al duque por delante    y él le acometerá del otro lado;    por detrás, dijo, iré como valiente    y haré que Astolfo caiga finalmente.    Pues así fue que mientras por el llano

X     corre Astolfo a Ranier que atacarle osa,    le viene el otro por detrás pian piano.    y cuando Astolfo hiriendo al de Valclosa    se deja un poco el cuerpo ir tras la mano,    el conde Anselmo le hace la forzosa,

XV y lo da en la cerviz con gracia tanto    que en el suelo de bruces me la planta.    Aquí el que tenga hiel y entendimiento -[211]-    discurra si los brazos pondrá en jarras    Astolfo, al recibir tal tratamiento,

XX y si reparará en daño de barras.    Cual jabalí, cual toro, cual violento    tigre o león, con dientes, cuernos, garras,    con lo que puede a su ofensor se arroja,    y ni aun verle morir le desenoja.

1422-1423:

un tajo de través, que es maravilla    no le pasase hasta la oreja opuesta;

1428-1432:

De hacer a Astolfo salpicón se trata.    Carlos con cetro en mano entre la tunda    se mete (que fue acción poco sensata    donde relumbra tanta punta al viento    el ser emperador le estuvo a cuento);

1433-1440:

«Aparta, Astolfo, grita, aparta, Gano;    ¿mi presencia belitres no os contiene?    ¿soy yo un trompeta, o soy yo Carlomano?». -[212]-    Y jura que de ahorcarlos todos tiene.

V     Grifón al mismo tiempo con la mano    puesta sobre la izquierda oreja viene,    y ante el Emperador arrodillado    llorando dice, que Astolfo le ha dado.

iv-viii

Y jura que de ahorcar a todos tiene. Entretanto Grifón que con la mano sobre la oreja ensangrentada viene dice, ante Carlomagno, arrodillado le decía de lágrimas bañado, «ved, señor, cuanto Astolfo me ha trozado».

1441-1442:

Pero el inglés que un áspid está hecho,    sin que el respeto a Carlos fuere parte.

1450:

no por ti, que sabemos ya quién eres

1453-1455:

Carlos todo alterado en el semblante.    ¿Donde yo estoy, le dice, tal profieres?    Si cortesía no sabes, vive el cielo,

1458-1459:

antes creyendo que razón tenía    (bien que Gano hace juicio diferente)

  -[213]-  

1462:

que derribado por detrás lo había

1468-1472:

mandóle Carlos preso, y por postrera    merced llevado fue, donde le esculpa    un cincel doloroso en la mollera    cuál es el fruto de un furor reacio    pues masticarlo pudo bien despacio.

1489-1496:

Mas consolarse deberá, pensando    (aunque de necio dicen es consuelo)    que mucha mayor pena están pasando -[214]-    aquellos tres que van tras un señuelo,

V     Reinaldos, digo, Ferragú y Orlando,    a quienes lleva Amor al redopelo.    Todos tres hacia Ardeñas se dirigen,    pero caminos diversos eligen.

Mas consolarse deberá, pensando    (aunque de necio dicen es consuelo)    en su primo Reinaldos y en Orlando    y en Ferragú, que van tras el señuelo    de una esquiva beldad, y están pasando    pena mayor y más cruel consuelo.    De Ardeñas a la selva se dirigen    pero sendas los tres varias eligen.

1497-1504:

El primero, Reinaldos es, que llega,    y aquellos verdes yermos examina,    ve un soto hermoso a quien la margen riega    una corriente pura y cristalina.

V     Atravesando la florida vega    hacia lo más espeso se encamina    sobre Bayardo, y a un estanque viene    a quien la tierra toda igual no tiene

i-ii

Reinaldos que al oscuro bosque llega en demanda de la dama peregrina en busca de la dama peregrina tras la bella princesa peregrina

1505:

Es el pretil de cándido y pulido

1507:

que si un amante de aquel agua bebe

  -[215]-  

1513-1523:

Merlín se dice haberlo fabricado,    porque Tristán que de la bella Iseo,    perdidamente estaba enamorado    en aversión trocara allí el deseo.

V    Pero no quiso el cielo que el cuitado    (por más que su amoroso devaneo    de tierra en tierra y mar en mar vagase)    nunca por este sitio transitase.    Cuando por lo más alto el sol se mueve,

X    llega Reinaldos a la estancia grata,    y a ver se pone aquel licor aleve

1525:

Reinaldos que de sed se abrasa, bebe,

1529-1536:

El mirar que en el alma trajo impreso    se le borró; la gracia y gallardía    que con mil nudos le tuvieron preso    desocupado le han la fantasía.

-[216]-

V     Empero a discurrir con grave seso,    en la locura y la majadería    que era el andar así de ceca en meca    tras una damisela, hecho un babieca.

iii

que con mil lazos le tuvieron preso

vi-vii

en la locura grande y tontería que es el andar así de ceca en meca

  -[216]-  

1542-1543:

ve que es mujer la que juzgaba diosa.

1547-1549:

¡Tirana ley, perversa y dura suerte!    mas antes de dejar la selva umbría    se le ofrece otra fuente fresca y pura.    Cuantas flores abril engendra y cría

1551-1568:

y a la mullida y deleitosa alfombra    hace una oliva, un haya, un pino sombra.    Estas aguas Merlín de otra manera    encantó; pues aquel que las probare

V     harán arder de amor por la primera    mujer que la fortuna le depare;    y si es mujer, que al primer hombre quiera -[217]-    a quien gustado su licor, mirare.    Reinaldos no bebió, como que había

X     la sed templado en la otra fuente fría.    Mas queriendo gozar el silencioso,    grato frescor de aquel paraje umbrío    a Bayardo dejando del hermoso    prado pacer la grama a su albedrío,

XV reclinóse a gozar breve reposo    y rindióse del suelo al poderío;    cuando Fortuna que huye al que se muere    por ella, y quiere a aquel que no la quiere,

xi-xii

Mas en aquel paraje silencioso de la fatiga descansar queriendo

1569-1575:

Lo que Reinaldos ya no le pedía    se le presenta para darle enojo,    haciendo allí venir, mientras dormía    aquella por quien antes diera un ojo.

V Al ver la sed y ardor con que venía    de jugarle una mano tuvo antojo,    y porque toda de una vez se abrase    quiere que junto a la tal fuente pase.

  -[218]-  

1583-1584:

y harto más calorosa que primero,    máxime, visto que hubo al caballero    mirado que hubo al joven caballero

1585-1588:

Al verle reposar tan dulcemente    sobre la verde, regalada cama    sentírsele figura un clavo ardiente    que el corazón atravesado inflama.

1590:

serena una armonía de amor derrama

1597-1599:

si acaso a dicha ve, no le da caza    si acaso alguna vez, no le da caza,    mas como que la vida se le acabe,    se queda agazapado, mudo y quieto,

1601-1602:

Así, el pudor teniéndola del freno    mira a Reinaldos la beldad divina,

1604-1605:

arde, y no sabe qué haga la mezquina.    De flores dijo estaba el prado lleno

  -[219]-  

1609-1616:

Después que un largo rato se hubo estado    durmiendo el caballero en la floresta,    recuerda al ver a Angélica a su lado,    pensando está entre sí, qué cosa es ésta;

V     ella lo ha cortésmente saludado;    mas el oírla, tanto le molesta,    que como si de un tigre o sierpe huyese    sin responder palabra, montó y fuese.

vii

que como si una sierpe o tigre viese

1620-1621:

gritando: «para, para, caballero,    óyeme un solo instante»; mas no cesa

1625-1640:

Desesperada síguelo ella en vano,    «¿por qué, diciendo, tan crüel desvío?    ¿quién de ese modo te hace huir, tirano?    No es quien te llama un enemigo, impío.

V     No hay zalagarda aquí del conde Gano.    Amor a ti me arrastra, señor mío; -[220]-    y te busco, te anhelo, sigo y llamo    porque te adoro sólo, y porque te amo.    «Te amo más que a mi vida, y tú a mis quejas

X     ni una respuesta otorgas cariñosa.    Vuelve los ojos, pues; mira a quién dejas;    mira bien si mi cara es horrorosa    que con tanta esquivez de mí te alejas    ¡Ah! no corras (que el verlo es fiera cosa) por senderos, mi bien, tan montaraces:    un paso no daré, si por mí lo haces.

ii

y tú a mis quejas una respuesta niegas cariñosa

  -[220]-  

1641-1643:

«Que a sucederte un mal por causa mía,    a ti o a tu caballo el más ligero    en extremo, señor, me pesaría:

1648:

antes con rendimientos obligada».

1649:

Así esparciendo va dulce lamento,

1653-1656:

Él va que cabalgar parece el viento;    y ella, cuando de vista le ha perdido, -[221]-    al dolor se abandona más profundo;    cruel llama al amor, al cielo, al mundo.

1654:

y prontamente ha desaparecido:

1657-1660:

Pero muy más crüel y riguroso    llama a Reinaldos, y muy impío.    «¿Quién creyera, decía, que tan hermoso    cuerpo ocultase un corazón tan frío?

1658:

y a Reinaldos tirano, ingrato, impío

1663:

¿O cuál se halló tan intratable fiera,

1667-1668:

Que el placer de tu vista pudo, ingrato,    haber templado este importuno fuego.

1672:

que antes de conocerte gozó el alma».    que antes de verte yo gozaba el alma».

1673-1680:

Así diciendo torna al sitio ameno    do reposar le vio, y llorosa exclama: -[222]-    «¡Oh verde prado, de ventura lleno,    afortunadas flores, feliz grama,

V que tocar merecisteis aquel seno,    y a los hermosos miembros distes cama!    ¿Por qué a vosotros mi sentir no es dado,    o por qué el vuestro me es a mí negado?».

i

Diciendo así, y tornando al sitio ameno

  -[222]-  

iv

felices flores, apacible grama

viii

o por qué el vuestro el cielo me ha negado?».

1681-1688:

Dice, y sobre aquel sitio luego se echa,    y hondos gemidos la cuitada arroja.    Poco de este desahogo le aprovecha:    el tirano dolor ni un punto afloja.

V     De nuevo se lamenta, y se despecha    y de copioso llanto el suelo moja.    Hasta que al fin, cansada, le parece    que siente algún alivio, y se adormece.

i

Dice, y en aquel prado a llorar se echa

iii

poco aquel desahogo le aprovecha

vii

y tras el largo duelo... y tras el largo lloro... y tras sentirse aliviada...

1689-1696:

Descanse enhorabuena el angelito.    ¿Que os hable no queréis de aquel Gradaso    que trae por mar ejército infinito -[223]-    a España, y hace ya horrendo fracaso?

V    Mas dejémosle estar otro poquito;    que ya se nos vendrá más que de paso.    Justo es que a Orlando y Ferraguto vuelva,    que llegan ya de Ardeñas a la selva.

iv

a España, y hace allí horrendo fracaso? y en España, hace ya horrendo fracaso? y hace en España, un bárbaro fracaso?

1697-1698:

Corriendo el español la selva umbrosa    de ira y de amor se quema y se derrite,

1700:

y el vivir no lo estima en un ardite

1703:

o si no encuentra al menos al hermano

1705:

Pues cabalgando el joven altanero,

1713-1714:

Y atando el suyo luego que se apea,    a despertar al Argalía camina

  -[224]-  

1721:

Despierta de allí a poco el caballero,

1725:

«Señor, no hay que pensar, le dice el fiero

1729-1734:

«El tuyo, si lo ignoras, he soltado;    que no puedas de nuevo escabullirte.    Anduviste conmigo mal crïado,    pensando no supiera yo seguirte.

V     Ahora, que la tierra te he cerrado,    miro si por las sombras puedes irte.

ii

que no pienses de nuevo escabullirte. y no es posible que a la fuga apeles.

vi

dime si piensas por las sombras irte. dime si sabes por las sombras irte. dime si puedes por las sombras irte.

1737-1744:

En voz alta el mancebo, y faz serena,    respóndele: «No esperes que conteste -[225]-    si aquélla fue crianza mala o buena,    porque no es tiempo de argumentos éste;

V     sí diré, que ni tú, ni una docena    de los mejores, ni una entera hueste    huir me hiciera; y que si pude hacello    fue por dar a [mi hermana gusto en ello.]

v-vii

sí diré, que el huir no fue de ajena espada; y quien tal piense aquí se apreste a sustentarlo... sí digo, que temor de espada ajena no me hizo dar la espalda...

1745-1756:

«Y así al que se arrojara, que se enoje,    Y el que enojarse quiera, que se enoje,    que dar satisfacción sabrá este acero

1749:

sabes quién soy; no digo más, ni quiero».

1753-1760:

Ni el furor de Argalí le cede en nada:    arman una espantosa batahola;    y del estruendo altísimo asustada    se estremece la selva opaca y sola.

V     Viendo Argalí que el moro es a su espada    invulnerable, en alto levantóla -[226]-    diciendo: «Si posible no es herirte,    veré si logro al menos aturdirte».

v-vi

Sabiendo el del Catay que era a su espada invulnerable Ferraguto, alzóla, invulnerable, cuanto pudo alzóla, invulnerable, al cielo levantóla invulnerable, el falso Uberto alzóla

  -[226]-  

1761-1773:

Y le aturdiera con el recio tajo    que a la cabeza el joven amenaza;    mas cuélase el moro por debajo,    y el uno al otro en fuerte nudo enlaza.

V     Tuvo Argalí para el marcial trabajo    cuerpo más fuerte y más fornida traza,    pero destreza tuvo el otro mucha,    y tal vez más experto fue a la lucha.    Y así no es de extrañar que le postrara;

X bien que tanto con él brega el infante,    que vino a estar encima, y en la cara    le empieza a dar con el ferrado guante.    Mas otro ataque Ferragú prepara

1774:

por no sé qué fatal juntura oculta,

1776-1783:

Pálido se tornó el color rosado    lánguido el cuerpo ya, se desmadeja;    como cuando al pimpollo delicado    el fresco humor en julio ardiente deja.

-[227]-

V     A Ferraguto en acento mal formado,    como que el trance ya mortal le aqueja,    dice: «Este solo don, pues que muero,    te pido que me otorgues caballero».

i

Blanca se torna la color rosada

iii-iv

como tierno pimpollo delicado como purpúrea rosa que agostada la falta de agua en julio ardiente deja

  -[227]-  

1784-1791:

«El cual te pido por caballería    y por tu fama y mérito excelente,    que aqueste cuerpo y la armadura mía    en un río sumerjas juntamente

V     por que nadie la vista, que algún día    mi honor, diciendo así, mancho y afrente:    vil caballero fue, y de baja suerte    que así armado se dejó dar muerte».

vii

Caballero fue vil el que la muerte Caballero fue vil quien de esta suerte el que así armado se dejó dar muerte

1792-1799:

El yelmo Ferragú le suelta y quita,    tornada en compasión la furia brava;    y ve cómo la tez se le marchita    y que el calor por grados se lo acaba.

V    Estrechándole al seno solicita -[228]-    el ánima atajar, que ya volaba;    mas viendo sea en vano, al infelice    que alienta apenas, tristemente dice:

iii-iv

la bella tez ajada halló y marchita viendo que el vital calor le abandonaba viendo que el aliento vital le abandonaba

  -[228]-  

vi

la vida sujetar, que ya volaba

1802-1803:

Arrebatado te ha en tu albor hermoso    a lo que ver se deja, ¡inicua suerte!

1803:

en el oriente de tu vida hermoso

1806-1831:

Pudo anublar Fortuna un sol más largo    y verterte en su cáliz mucho amargo.    «Ya estás de sus rigores al abrigo,    y si es que te agravié, perdón te pido,

V     que por honra y amor vine contigo    a combatir, no de rencor movido.    Y lo que me rogaste, por testigo    al cielo doy, que dejaré cumplido.    Sólo (pues que me veo la frente inerme)

X     este yelmo permíteme ponerme.    «Por cuatro días hazme esta fineza,    mientras que de otro a proveerme llego».    Inclinóse la pálida cabeza

como dando a entender que otorga el ruego. -[229]- El español se estuvo en la maleza,    hasta morir el joven, que fue luego,    y cuando el cuerpo se estiró difunto    en brazos Ferragú tomóle al punto.    Habíase a la frente acomodado    (quitada la cimera de antemano)    el yelmo del mancebo malogrado,    que era un yelmo finísimo y liviano,    y cuando en su caballo hubo montado,    en brazos el cadáver, a un cercano

XXV río, que de aquel monte el flanco moja,    lleva, y donde más hondo está, le arroja.

xxi

el yelmo de aquel mozo malogrado

xxiv-xxvi

va con el muerto en brazos a un cercano río, y do más honda la corriente parece estar, lo suelta blandamente.

1832-1839:

Un rato el agua se estuvo mirando    y luego por la selva solitaria    pensativo se va; mientras Orlando    corre la selva en dirección contraria.

V     Buscando viene el triste y rebuscando    su propio daño cuando la voltaria    Fortuna aleve, por hacerle entera    la burla, quiso que a la dama viera.

i

Un rato el agua estuvo contemplando

v-vii

Buscando el conde iba y rebuscando su daño propio y el diablo o la voltaria Fortuna impía, por hacerle entera

  -[230]-  

1840-1847:

La actitud bella, en que la vio dormir    ni encarecerse puede, ni aun pensar.    Flores parece en torno el prado abrir    y amores la arboleda susurrar.

V Cual se quedó Roldán hay que decir:    absorto se la pone a contemplar    el cuerpo inmóvil, y la vista fatua.    Poco se diferencia de una estatua.

i-ii

La graciosa actitud en que dormía no hay expresión que encareceros pueda

v-vi

suspenso el suspirar y el discurrir que hasta el aliento le llegó a faltar

sin respirar el conde y sin sentir embebecido queda en el mirar

suspenso, absorto, estático se queda y el cuerpo inmóvil la vista fatua yerta parece inanimada estatua.

1848-1851:

Así quien de la boa ha respirado    el letal vaho, con que armarla quiso    naturaleza, atónito, pasmado    y casi lelo queda de improviso.

1854:

¿Verdad es que la miro? ¿o fantasía?

1856-1863:

Pasándosela en esta y otras flores    se echa en tierra a mirarla el necio amante, -[231]-    que sabe más de golpes que de amores,    y combatir, que hacer de cortejante.

V     No sabe cuánto encargan los autores    que a la calva ocasión se le eche el guante    y que el que tiempo tiene, y tiempo aguarda    en maldecir su yerro, poco tarda.

iii-v

que sabe más de heridas que de amores, no sabe el abecé del cortejante. No sabe lo que encargan los autores

vii

y que quien tiempo tiene, no lo aguarde porque perdida o nunca vuelve, o tarde.

1865:

por aquella ribera, llega al prado,

1870:

y apenas conocido hubo quién era,    y apenas conoce que Angélica era

1872-1874:

Pensando que aquel hombre allí estaría    guardándola, en palabras altaneras    insultos y amenazas prorrumpía,

  -[232]-  

1884:

no hagas mal tercio a quien no te molesta.

1886:

tener pareces poco entendimiento».

1888-1895:

Ferraguto al instante se mosquea,    dice: «¿Conque no piensas retirarte?    ¿Conque la espada quieres tú, que sea    quien dé sentencia entre una y otra parte?

V     Enhorabuena, pues; monta, pelea    y fácilmente podré así probarte,    ladrón, que el resistirme empeño es vano».

vi-vii

menos difícil me será probarte ladrón, que el resistir empeño es vano».

1896-1903:

Salta con torva vista y fulminante    el conde, que un volcán de furias era.    Hace de extraños visos el semblante;    catadura jamás se vio tan fiera.

V    «Yo soy Roldán», poniéndose delante    dice, y alzando a un tiempo la visera.    Ferraguto quedó medio aturdido

  -[233]-  

1905-1907:

«Si eres, dice, Roldán, yo Ferraguto».    Comienza entre los dos el más horrendo,    atroz combate, que jamás dio luto

1912-1919:

Al espantoso estrépito despierta,    la bellísima ninfa que dormía    y de pedazos de armas ve cubierta    la tierra; y de los dos la gran porfía.

V     Huye, despavorida y medio muerta    por do sus pasos la fortuna guía,    y perdida de vista, así al pagano    habló primero el senador romano:

i-iv

Angélica al estrépito despierta, y como por las señas conocía que ella, finalizada la reyerta las costas de aquel [duelo] pagaría. y conociendo bien que la reyerta en su peligro propio parecía

vii-viii

y en tanto de este modo habla al pagano el invencible senador romano:

1920-1927:

«Quiero que treguas, caballero, hagamos,    y aun paces te propongo, si te agrada.    Pues ida la beldad por que lidiamos    no ganaremos con matarnos nada.

V Si combatimos ¿no es porque la amamos? -[234]-    pues emboyantes la una y la otra espada,    y si jamás de amor sentiste el fuego    que tras ella me dejes ir, te ruego».

1924:

y mientras el uno al otro se magulla

1928-1935:

«Has muy poco retórica estudiado,    dice aquel español de genio adusto    y ciertamente es raro el desenfado    con que de mí dispones a tu gusto.

V Otro al amigo hubiera convidado;    pero irte tú, y quedarme yo, no es justo,    que a cada cual su albarda le lastima,    y así el acero esta cuestión dirima.

v-viii

Si fuera yo a lo menos a tu lado, vaya; pero dejarme, es caso injusto; a hierro, pues, el pleito se dirima, que a cada cual albarda le lastima.

1936-1943:

«De guerras ni de paces no se trate,    mas el que venza, irá tras ella andando».    «Por Dios que es un solemne disparate    ser contigo discreto» dice Orlando.

V De nuevo empieza el bárbaro combate    entre uno duro, y otro nada blando;    mas a otro canto aqueste asunto quede,    que el pecho enflaquecido más no puede.