Fábula de Vertumno y Pomona

I
	La extraña fuerza de amor,
	de la belleza los daños
	y el peligro no menor,
	y de los cansados años
	la sutileza y primor,	5
	cantará la musa mía,
	si vos, que le dais aliento
	y valor en tal porfía
	le dierdes³⁶ oído atento,
	que será darle osadía.	10

II
	Aquí, señora, veréis
	una condición esquiva,
	casi tal cual la tenéis,
	y un hablar que a otros derriba,
	de que vos os defendéis³⁷.	15
	Quizá no os seré importuno,
	pues Amor por mí razona,
	y quizá habrá tiempo alguno
	en que imitéis a Pomona,
	como yo siempre a Vertuno.	20

III
	No falta en vos la belleza,
	ni en mí el calor y deseo,
	ni aun quizá la sutileza;
	si algo falta, es que peleo
	contra mayor fortaleza³⁸.	25
	Do, aunque muera sin vitoria,
	si es que el cielo así lo manda,
	seré digno de memoria,
	por morir en la demanda
	de impresa de tanta gloria.	30

IV
	Entre las ninfas más bellas
	que a las plantas concedieron
	para guarda las estrellas³⁹,
	y con las mismas nacieron
	y suelen morir con ellas,	35
	Pomona fue más hermosa,
	más discreta y más esquiva,
	y en su oficio más airosa;
	que, para que siempre viva,
	fue después mudada en diosa.	40

V
	Ningún contento sentía
	en la pesca por los ríos,
	ni en el bosque en montería,
	ansí en los secos estíos
	como en la sazón⁴⁰ más fría.	45
	La nueva conversación,
	la gala, la gentileza,
	ni el cortesano blasón,
	el título y la grandeza,
	le dan tormento y pasión.	50

VI
	Su deleite era cortar
	frutal y vid no derecha
	que ocupan el buen lugar,
	y del que está satisfecha
	lo regala y va a podar.	55
	Corta la tendida rama,
	los largos brazos refrena
	del árbol que los derrama,
	o con aquel le encadena
	que por vecindad le llama.	60

VII
	La verde vara cortando,
	la enjere⁴¹ al árbol añejo,
	y así los va mejorando,
	con la experiencia del viejo
	el nuevo rigor templando.	65
	Y, porque lo que es mejor
	nazca y lo demás se deje,
	legumbres de buen olor
	conglutina y entreteje
	con las de vario sabor.	70

VIII
	Por más contento tenía
	regar torcidas raíces
	del frutal que florecía
	que seguir bajas perdices
	o venado en montería.	75
	No sufre sed fatigosa
	al jabalí monteando,
	al corzo, liebre o raposa,
	o al ave que va volando,
	con la jara⁴² venenosa.	80

IX
	Mil árboles olorosos,
	mil gentiles y crecidos,
	mil acopados⁴³ y umbrosos,
	mil abiertos y extendidos,
	con la luz del sol hermosos;	85
	mil yerbas no conocidas,
	cuál con flores olorosas,
	cuál con frutas ya crecidas,
	ya entre sus tallos medrosas,
	ya en sus capullos metidas.	90

X
	Allí la flor colorada
	en que el amado de Apolo
	mudó su carne preciada⁴⁴,
	y la que de polo a polo
	le contempla embelesada⁴⁵;	95
	el almendro, y el dorado
	ciruelo, y el pero y guindo,
	el durazno, y el granado,
	y el árbol que fue en el Pindo⁴⁶
	a las vírgenes sagrado.	100

XI
	Y aquella fruta⁴⁷ hallada
	primero en Candía, en Cidón,
	que, por suave y templada,
	mandaba darla Solón
	a la nueva desposada:	105
	aquí es todo su contento
	y su amor todo empleó;
	nunca de otro tuvo intento,
	ni el que Venus engendró⁴⁸
	le pasó por pensamiento.	110

XII
	¿Qué dejaron de hacer
	los sátiros⁴⁹ saltadores
	por podella a sí atraer,
	dioses, silvanos⁵⁰, pastores...?
	Y no bastó su poder.	115
	Con hojoso y verde pino
	ceñido el fauno las sienes,
	¡que luchó con su designo⁵¹
	para hacer con⁵² sus bienes
	y cuán mal siempre le avino⁵³!	120

XIII
	¿Qué cautelas o qué engaños
	no hizo el viejo Sileno,
	bien más mozo⁵⁴ que sus años?
	Pero, al fin, tuvo por bueno
	callar y sufrir sus daños.	125
	Entre los de amor heridos
	Vertuno es quien más gemía,
	cosa nueva a los nacidos:
	que en figuras se volvía⁵⁵
	y trajes no conocidos.	130

XIV
	Éste no como cualquiera
	sosiega sin ser amado;
	mas ama de tal manera,
	que espera con su cuidado
	hacer de la piedra cera.	135
	Do hay tibieza no hay amor,
	ni hay grados de más y menos
	en el que es fino amador;
	todos los amantes buenos
	han de ir a más y mejor.	140

XV
	¡Oh, cuántas veces cortó
	con la corva hoz la mies⁵⁶
	y segador se mostró,
	y frente⁵⁷, de haz y envés,
	de seco heno cercó!	145
	Y ¡cuántas el aguijada
	y la gabana⁵⁸ traía
	de tierra y agua mojada,
	que jurara quien le vía
	que dejó yunta y arada⁵⁹!	150

XVI
	Y ¡cuántas fue podador
	de vides y de arboleda,
	y de frutos cogedor!
	Mas no hay do acogerse pueda
	contra la fuerza de amor.	155
	Ya con armas es guerrero,
	ya tiende la red pescando,
	ya es cazador, ya vaquero,
	en todo nunca hallando
	más remedio que primero.	160

XVII
	Mas su astucia o su fortuna
	al fin le mostró el camino;
	que debajo de la luna
	se lo guardaba el destino
	para su llaga importuna.	165
	Y con toca muy plegada
	la cabeza se apretó,
	de muchas canas sembrada,
	y una vieja se fingió,
	antigua⁶⁰, flaca y corvada.	170

XVIII
	Y, sobre un bordón⁶¹ ñudoso,
	fingiendo el vigor ya muerto,
	puso el pecho cauteloso,
	y así se fue para el güerto⁶²
	que lo hizo venturoso.	175
	Cuando por la puerta entró
	quiso a la ninfa abrazar,
	y Pomona la abrazó,
	y unos besos, al llegar,
	más que de vieja le dio,	180

XIX
	diciéndole: «¡Cuántos males
	Esta vejez fastidiosa,
	hija, nos da a los mortales!
	No nos satisface en cosa
	sino en privilegios tales,	185
	que libremente podamos
	pasar por donde queremos,
	y doquiera nos sentamos,
	y que viejas deseemos
	lo que mozas desechamos.	190

XX
	De aquel dulce tiempo viejo
	que se nos pasó por rueda⁶³,
	como nos curtió el pellejo,
	otra cosa no nos queda
	sino sólo el dar consejo.	195
	Vengo, hija, fatigada,
	porque no puedo hallar
	una yerba muy preciada
	con que se suele cobrar
	la flor del rostro robada.	200

XXI
	Y en el punto en que te vi
	quise llorar de alegría,
	porque vide⁶⁴ escrita en ti
	una hija que tenía,
	que, por mi dolor, perdí.	205
	Quisiera darte mil voces
	de contento y de dolor;
	y no permitan los dioses
	que ofendas tanto al amor,
	porque tan mal no te goces».	210

XXII
	Esto dijo y derramó
	mil lágrimas suspirando,
	que a Pomona enterneció,
	bien, señora, como cuando
	os vide alguna vez yo.	215
	Y, después de haber partido
	un membrillo pieza a pieza,
	puesto un dedo en el oído,
	dijo: «Para la cabeza:
	éste conforta el sentido;	220

XXIII
	da al estómago vigor;
	limpia los dientes y boca;
	es sano y dulce al sabor,
	y donde quiera que toca
	levanta suave olor».	225
	Dicen que éste antiguamente
	fue una dama muy piadosa
	que murió de un accidente:
	por esto Venus la diosa
	la mudó en fruto excelente⁶⁵.	230

XXIV
	Y, al revés, aquel laurel⁶⁶
	fue también otra doncella
	desamorada y cruel,
	y así, el fruto⁶⁷ que dio ella
	la permiten que lleve él.	235
	Dígolo porque si fuera
	mi hija, como hermosa,
	tal, que al que bien la quisiera
	se le mostrara piadosa,
	más gozara y más viviera.	240

XXV
	No puedo, cuando te veo,
	dejar de ser consolada;
	que, en el rostro y el meneo⁶⁸,
	de mi triste malograda
	me quitas pena y deseo.	245
	Como sois mozas altivas,
	todo el mundo despreciáis;
	sois zahareñas⁶⁹ y esquivas;
	de do viene que seáis
	piedras, muertas⁷⁰; diosas, vivas.	250

XXVI
	Y esta juvenil terneza⁷¹
	tiene no sé qué muy vano
	de esperanzas de grandeza,
	que aun atienta con la mano
	la ventura y la riqueza.	255
	Mas dé todo lo que ofrece,
	y, a pedir, algo después,
	que en un momento perece,
	y muy otra cosa es
	de lo que agora parece.	260

XXVII
	Las que ya habemos pasado
	por mil imaginaciones,
	como nos han engañado,
	damos mil obligaciones
	por lo medio, de contado.	265
	Tenga en poco quien quisiere
	el bien y déjelo ir;
	que aquel que avisado fuere
	no se debe arrepentir
	jamás de lo que hiciere.	270

XXVIII
	Nunca te acontezca tal,
	despreciar al que te ama:
	que es un yerro sin igual,
	y la ventura no llama
	a quien la conoció mal.	275
	A uno que por mí moría
	desdeñé yo en mi niñez;
	creedme vos, hija mía,
	que le desprecié una vez
	y lloro por él hoy día.	280

XXIX
	Tiene no sé qué carcoma
	la mujer, hermosa o fea,
	que, si a ver el mundo asoma,
	no mira cuanto desea
	ni le harta cuanto toma.	285
	Y aunque viéndonos queridas
	parezca que no queremos;
	con el placer derretidas,
	con el gusto que tenemos
	nos dejamos ir vencidas.	290

XXX
	Cáusanos contentamiento
	la vana imaginación
	y duélenos el tormento
	que recibe el corazón
	que nos procuró el contento.	295
	Comenzamos a querer
	lo mismo que aborrecimos;
	mudamos el parecer;
	duélenos lo que perdimos,
	lo que dejamos perder.	300

XXXI
	Y más cuando aquel [que] ha sido
	por nosotras despreciado
	después de habernos servido,
	lo vemos que está empleado
	donde es más favorecido⁷².	305
	Éste es, pues, el sinsabor;
	quien bien me quiere no vea
	a dó llega este dolor;
	porque entonces se desea
	cuando se pierde el amor.	310

XXXII
	Nunca más me aconteció:
	antes⁷³, después, en llamando,
	a nadie dije de no⁷⁴,
	y vivo agora llorando
	el tiempo que se perdió,	315
	que se pasa más ligero
	que el sueño breve sabroso:
	mirando el tiempo primero,
	vase el presente engañoso,
	esperando el venidero.	320

XXXIII
	Mientras la masa de nieve⁷⁵
	y de grana un color vivo
	le da espíritu y la mueve,
	cogé⁷⁶ el placer fugitivo,
	antes que el tiempo os le lleve.	325
	Y entienda la que es querida
	que, después que la rosada
	lumbre de[l] rostro despida,
	no es ahora tan amada
	como será aborrecida.	330

XXXIV
	Huélguese muy libremente,
	sin cuidado, de gozar
	lo que pasa y no se siente⁷⁷;
	que, aunque lo quiera cobrar,
	ya después no se consiente.	335
	Y habiéndose consumido
	la flor con que agora están,
	desearán lo aborrecido,
	y lo que entonces querrán
	quisieran haber querido.	340

XXXV
	¿Quién se espantará que el cielo
	con vosotras esté airado,
	pues, con vuestro odioso yelo,
	las gracias que él os ha dado
	queréis negarlas al suelo?	345
	No hay más bajo ánimo, no,
	que el que toma y no agradece,
	desprecia lo que tomó
	y afrenta a quien se lo ofrece
	y así, pues, lo recibió.	350

XXXVI
	Esa flor y esa belleza
	con que, necias, os alzáis
	no os la dio por gentileza,
	mas para que enriquezcáis
	con ella a naturaleza.	355
	Si el sol corre tanto trecho
	¿por qué no quiere pasarse,
	aunque fue para esto hecho?
	No tanto por conservarse
	cuanto por vuestro provecho:	360

XXXVII
	Ni el oro ni otro metal
	en la tierra se engendrara;
	faltando el bien natural,
	cualquier planta se secara;
	muriera todo animal.	365
	La clara luz se perdiera
	y en tinieblas tenebrosas
	el día se convirtiera
	y volviéranse las cosas
	a la confusión primera.	370

XXXVIII
	¿Por qué piensas que salieron
	de la tierra esos vapores
	que rocío se hicieron?
	Para dar fuerza a las flores
	que de estas plantas nacieron.	375
	Y esas plantas y frutales,
	pregunto, ¿por qué florecen?
	No por sus bienes o males,
	mas porque con ellos crecen
	o viven los animales.	380

XXXIX
	De cuanto el mundo está lleno
	todo está ordenado así
	y por eso es todo bueno:
	nada nace para sí,
	mas para el provecho ajeno.	385
	Pues ¿queréis vosotras ser
	a solas privilegiadas?
	Antes debéis conocer
	que entre las cosas criadas
	no aprovecha la mujer.	390

XL
	Estos árboles y aquéllos,
	porque su casta se augmente⁷⁸,
	nos ofrecen frutos bellos,
	y allí esconden su simiente,
	que produzga⁷⁹ otros como ellos.	395
	Los animales, las aves,
	que por todo el mundo extienden
	sus caras prendas suaves,
	otra cosa no pretenden
	sino durar, como sabes.	400

XLI
	Y si de esto te aprovechas,
	mira las cosas, en fin,
	que están todas satisfechas
	cuando consiguen el fin⁸⁰
	para el cual han sido hechas.	405
	¿Quieres tú, por tu dureza,
	no dar lo que a ti te dio
	quien te puso tal belleza,
	si para eso te crió
	Dios o la naturaleza?	410

XLII
	Las que no quieren ponerse
	en tanta selvatiquez⁸¹
	gozan su edad sin temerse,
	y, venida la vejez,
	no tienen de qué dolerse.	415
	Cual el labrador astuto,
	que, sabiendo que el ivierno⁸²
	viene cubierto de luto,
	coge en el verano tierno
	el alegre y dulce fruto.	420

XLIII
	Mas la necia que dejare
	pasar el fértil verano
	y su fruto no gozare,
	después, el ivierno cano,
	no te espantes si llorare.	425
	Créeme, pues, que lo siento;
	que no he hallado dolor
	igual [a] arrepentimiento,
	el cual es tanto mayor
	cuanto perdió más contento.	430

XLIV
	Calva y en los pies alada,
	y tras ella un cojo andando,
	vi la ventura⁸³ pintada,
	la cual muestra que, en volando,
	jamás puede ser cazada.	435
	Perdido al cabello el tiento,
	no hay quien más asilla pueda;
	que ella se va por el viento,
	y entre las manos nos queda
	el cojo arrepentimiento.	440

XLV
	No hay ingratitud mayor
	que por hacer larga guerra
	al amante sembrador,
	dejar sin fruto la tierra
	fértil que nos dio el amor.	445
	¿Hay crueldad ni tiranía
	cual la que en esto habéis hecho,
	que destruyáis a porfía,
	no sólo el común provecho,
	mas también grande alegría?	450

XLVI
	Y ya que pretendáis ser
	ingratas al cielo y duras
	con los que os saben querer,
	no destruyáis las venturas
	de aquellos que han de nacer:	455
	que si el varón no merece
	vuestra huraña amistad,
	injustamente padece
	aquello vuestra crueldad
	que humana forma apetece.	460

XLVII
	Pues, vuestro vigor pasado,
	si otro no viene segundo
	con que sea renovado,
	quedará el hermoso mundo
	de su belleza privado.	465
	Deshará vuestro interese
	del orbe la copia llena,
	cual si el año no trujese
	tras un lirio y azucena
	otro que le sucediese.	470

XLVIII
	Gozad de vuestro tesoro,
	que el tiempo lo malbarata
	con el virginal decoro,
	antes que en color de plata
	se os vuelva el cabello de oro.	475
	Que, aunque me ves, hija, así,
	del dios Silvano fui amiga;
	mas desque el lustre perdí,
	no hay persona que me diga:
	perra, ¿qué haces ahí?	480

IL
	Y era entonces tan hermoso
	Silvano cual no fue alguno;
	tan gentil, tan abundoso
	cual es ahora Vertuno,
	aunque no tan generoso.	485
	Porque es Vertuno preciado
	más de Júpiter Tonante,
	y más, que es previlegiado:
	que en oro, en rubí, en diamante,
	le he visto yo transformado.	490

L
	También me acuerdo que un día,
	afligido por tu amor,
	le vi que bueyes uncía,
	convertido en labrador,
	que yo no le conocía.	495
	Mil veces fue ganadero;
	mil, podador y hortelano;
	mil, peón; mil, viñadero;
	mil, con la lanza en la mano,
	fue soldado y caballero.	500

LI
	No hay en que no se mudó,
	y más, se mudó aquel día
	de lo que nadie pensó,
	cuando por verte moría,
	hasta que, al fin, te miró.	505
	De fortuna o de natura
	ninguna gracia le falta,
	riqueza ni hermosura;
	y si en algo tiene falta,
	es contigo de ventura.	510

LII
	Y si sátiros pastores
	con él se van a holgar,
	les excede a los mejores,
	ansí en correr y saltar
	como en juegos y primores.	515
	Por su música suave,
	aunque esté de invidia lleno,
	no he visto quien no le alabe,
	y ha confesado Sileno
	que en ella tanto no sabe.	520

LIII
	Guiada por la razón,
	¡ojalá, ninfa, quisieses
	amansar tu condición,
	y, como otras, consintieses
	la sabrosa sujeción!	525
	Que si Elena⁸⁴ tan loada
	por su hermosura fue
	y de tantos procurada,
	tu linda gracia yo sé
	que será más celebrada.	530

LIV
	Tu bello rostro, a quien dio
	el cielo cuanto podía,
	para dar muerte nació,
	cual la bella Hipodamía⁸⁵,
	o que Atalanta⁸⁶ causó.	535
	Como tú eres estimada
	dirás que bajas y feas
	desean nombre de amada.
	¿No fue la madre de Eneas⁸⁷
	de Anquises enamorada?	540

LV
	Mira que esa hermosura
	se tiene de consumir;
	créeme, que soy madura;
	que vendrás a maldecir
	el tiempo en que fuiste dura⁸⁸.	545
	Mira aquel olmo, que, siendo
	de parras entretejido,
	ellas van por él subiendo,
	y él está rico y florido,
	ajenas frutas teniendo.	550

LVI
	Las cosas pequeñas crecen
	con la amistad y concordia,
	y en breve tiempo florecen;
	y en menos, con la discordia,
	las cosas grandes fenecen.	555
	El olmo sin uvas, ¿fuera
	ninguna cosa loada?
	¿Más que las hojas tuviera?
	Y la vid, dél apartada,
	baja y abatida fuera.	560

LVII
	Y ansí, sola tu belleza
	no puede ser conocida,
	marchita con tu aspereza,
	siendo desagradecida
	del bien de naturaleza.	565
	Y el tálamo conyugal,
	si en tu belleza se funda,
	con progenie sin igual
	te hará rica y jocunda
	cual es la falda oriental.	570

LVIII
	Ya [a] Pomona, enternecido
	el corazón con amor,
	se puso el rostro encendido,
	tanto, que del amador
	el fuego fue conocido.	575
	Y, como aquel que podía
	tomar cualquiera figura,
	aquel gesto que tenía
	mudó en tan gran hermosura,
	que al de la ninfa vencía.	580

LIX
	Ella, queriendo hacerse
	melindrosa y asombrada
	dio muestras de amortecerse,
	y él, buena ocasión hallada,
	nunca hizo de temerse.	585
	Y, siguiendo la ordenanza
	que a ninguno ha echado en mengua
	mostró en la amorosa danza
	que la delicada lengua
	jamás embotó la lanza.	590